Samlet liste

Samlet liste

Alle bøger oversat af Metafrasemageren.dk

Hvor intet andet er anført,

er oversættelserne udført af Ole Lindegård Henriksen

med gode og dygtige menneskers hjælp til korrektur og færdiggørelse

 

 

 

Romaner

 

James Lee Burke: Verdens lys

Fra amerikansk, Hovedland 2016. Originaltitel: Light of the World

Allegorisk beretning om ondskabens civilisatoriske udtryk i det moderne USA. Hovedpersonen er Dave Robicheaux, der sammen med sin ven Clete Purcel holder ferie hos en ven på en ranch i Montana, da den personificerede ondskab forulykker eller måske arrangerer en ulykke lige i nærheden. Sproget er udsøgt, handlingen mangfoldig og både livsvisdom og civilisationskritik til at tage og føle på.

 

Craig Russell: En frygt for sort vand

Fra engelsk, Hovedland 2015. Originaltitel: A Fear of Dark Water

Femte bind i serien om ledende chefkommissær Jan Fabel fra Polizei Hamburgs mordkommission. Romanen handler om miljø og miljøorganisationer, om cyberspace og cyberkriminalitet og om organisationer, der boltrer sig begge steder. Jagten på den såkaldte Netværksmorder fører Fabel vidt omkring i flere elementer, og han må undervejs sande, at også det vandige element, når det af den ene eller den anden grund er ude af kontrol, udgør en trussel både mod enkeltpersoner, landskaber og samfund.

 

James Lee Burke: Creole Belle

Fra amerikansk, Hovedland 2014. Originaltitel: Creole Belle

Bogens hovedperson er Dave Robicheaux, som i sin høje alder hvirvles ind i endnu en indviklet mordhistorie med forgreninger til organiseret kriminalitet og stor ondskab. Historien foregår som andre Robicheaux-historier i en udvidet verden med mere end tre dimensioner. Et af spørgsmålene er således, hvordan en formodet død kvinde, Tee Jolie, kan manifestere sig for Robicheaux og hjælpe ham i opklaringen af mordet på kvindens søster, der findes drivende indefrosset i en isblok i Sydstatsvarmen. Som sædvanlig i forfatterens værker udgør de lyriske beskrivelser og de moralske anfægtelser en fin overbygning på den hårdkogte handling med dens meget håndfast

sprogtone.

 

Craig Russell: Valkyriesang

Fra engelsk, Hovedland 2013. Originaltitel: The Valkyrie Song

Fjerde bind i den filmatiserede serie om ledende chefkommissær Jan Fabel fra Hamburgs politis mordkommission, der efter et blodigt mord i St. Pauli får til opgave at opklare det ud fra en teori om, at det må være "Englen fra St. Pauli", der efter ti års pause har slået til igen. I fortællingens løb sker der flere drab, og Fabel kommer i tvivl om morderens identitet. En dansk politiinspektør og senere hans overordnede, politidirektøren, deltager i opklaringen af sagen og bidrager blandt andet med et spor, der peger mod det tidligere DDR. Interessen koncentrerer sig efterhånden mod nogle såkaldte Valkyrier, og sagen bliver meget kompliceret, før Fabel og læseren på sidste side får rede på både Valkyrier og en Engel i tilgift.

 

James Lee Burke: Narrenes fest

Fra amerikansk, Hovedland 2012. Originaltitel: Feast Day of Fools

Bogens hovedperson, den aldrende sherif Hackberry Holland fra en lille grænseby i Texas, sørger over tabet af sin kone og har samtidig af indre og ydre grunde sit hyr med at holde sin årtier yngre medarbejder Pam Tibbs på

afstand. Hackberrys sociale og eksistentielle kamp mod de lokale kriminelle indgår i den større kamp om den økonomiske magt i samfundet, narko- og våbensmugling, nedslidningen af USA's bymiljøer, forholdet mellem ørken

og civilisation ... En stort anlagt roman, krydret med diverse farverige personer, der på det ene eller det andet plan tager parti for eller imod sammenhæng og retfærdighed.

 

Massimo Carlotto: Mysteriet Mangiabarche

Fra italiensk, s.m. Birgit Fuglsang, Hovedland 2012. Originaltitel: Il mistero di Mangiabarche

Andet bind i serien om Marco Buratti, som efter afsoning af en ufortjent fængselsstraf driver en lille privatopdagervirksomhed med rygdækning fra sin ven Beniamino "gamle" Rossini – en karrierekriminel med "den gamle skoles" høje moralske normer, som bl.a. hader pushere. Romanen udspiller sig på Sardinien (hvor de to venner har søgt tilflugt, efter at begivenhederne i første bind har fået jorden til at brænde under dem i Veneto). Igen får vi en god kriminalhistorie og samtidig et fantastisk indblik i sardisk kultur og bevidsthed. Carlotto bedyrer, at alle historiens ingredienser er bygget på virkeligt indtrufne hændelser …

 

Craig Russell: Glasgow-kysset

Fra engelsk, Hovedland 2012. Originaltitel: The Long Glasgow Kiss

Lennox (andet hedder han ikke) er canadier i Europa på vej hjem fra Anden Verdenskrig. En mærkelig modvilje vokser i ham, og midt i 1950'erne er han stadig ikke kommet længere end til Glasgow (som både under og efter

krigen var udskibningshavn til USA). Han lever på kanten af loven, tjener sine penge ved at efterforske diverse mistænkelige forhold og bliver rodet ind i både bookmakervirksomhed, smugkroer, gangstervirksomhed og en

verdensomspændende smuglerring. Lennox profiterer på, at han har bedre kontakter i underverdenen end FBI og det engelske politi, og hans meritter er stærkt underholdende.

 

Massimo Carlotto: Sandheden om Alligatoren

Fra italiensk, s.m. Birgit Fuglsang, Hovedland 2011. Originaltitel: La verità dell'Alligatore

Første bind i serien om Marco Buratti, tidligere forsanger i bluesgruppen Old Red Alligators fra Padova i Veneto. Efter afsoning af en uretfærdig fængselsstraf driver han i romanens nutid (anden halvdel af 1990'erne) en lille privatopdagervirksomhed, ofte med rygdækning fra sin ven Beniamino Rossini, en karrierekriminel af den gamle skole. Romanen rummer en god og spændende kriminalintrige og giver samtidig et fantastiske indblik i en europæisk kultur, som de færreste nordeuropæere umiddelbart vil tro er virkelighed. Men Carlotto bedyrer, at alle indholdselementer i romanen er bygget på virkeligt indtrufne hændelser …

 

Vigdis Hjorth: Hjulskift

Fra norsk, Turbine 2011. Originaltitel: Hjulskift

Louise Berg er fraskilt, underviser i litteratur på Oslos universitet og har fået en forskningsbevilling til at skrive en bog om en tidlig norsk feminist. Men hun er i krise. Hun møder en bilsælger ved en øllet jazzfestival (som hun ikke

ville være taget til alene), og der udspiller sig et skarpt opfattet og skildret tilløb til et forhold mellem de to.

 

Scott Turow: Uskyldig

Fra amerikansk, Hovedland 2011. Originaltitel: Innocent

Med en genoptagelse fra sin første roman, Måske uskyldig, af persongalleri, retssags- og livstema og sågar samme anklagede for samme forbrydelse mange år senere, gennemskriver Scott Turow igen en sag om den dygtige

karrierejurist Rusty Sabich, der her kommer til at stå anklaget for mord på en kvinde – nemlig sin egen kone.

 

James Lee Burke: En regnbue af glas

Fra amerikansk, Hovedland 2011. Originaltitel: The Glass Rainbow

Dave Robicheaux bor sammen med sin seneste kone, en tidligere nonne, og sin voksne adoptivdatter Alafair i New Iberia, Louisiana, hvor han arbejder som opdager på sherifkontoret. Han bliver selvfølgelig inddraget i de voldelige

og samtidig sydstats-arketypiske lokale begivenheder, da en række unge piger voldtages og myrdes og flere forskellige udefra kommende personer samtidig dukker op i omkredsen af en gammel, tidligere magtfuld plantageejerfamilie.

 

James Lee Burke: Regnguder

Fra amerikansk, Hovedland 2010. Originaltitel: Rain Gods

Den halvfjerdsårige Hackberry Holland er sherif i en lille by i Texas og hovedperson i denne roman om et USA på grænsen. Sydgrænsen til Mexico med alle dens former for grænseoverskridelse, men også grænsen til den tidligere sydstatsverden, symboliseret ved New Orleans, før orkanen Katrina gjorde det lysende klart, at USA er brækket midt over – og som altid hos James Lee Burke befinder vi os desuden i et både landskabsmæssigt og mentalt grænseområde, hvor naturen såvel som den menneskelige psyke viser sig fra sine voldsomste og mest modsatte sider.

 

Birger Baug: Det tabte paradis

Fra norsk, Modtryk 2010. Originaltitel: Paradis tapt

Andet bind i serien om Halvor Heming og de øvrige medarbejdere i den lille afdeling ved Oslos politi, både på jobbet og i privatlivet.

 

James Lee Burke: Swan Peak

Fra amerikansk, Hovedland 2010. Originaltitel: Swan Peak

Roman om politimanden og moralisten Dave Robicheaux fra New Orleans / New Iberia i Louisiana. I denne historie er han igen på besøg i Montana, hvor han sammen med sin ven Cletus Purcel bliver rodet ind i en klassisk

westernhistorie om magt, begær og korrumperede rigmænd med lig i lasten.

 

Philip Kerr: En stille ild

Fra engelsk, Modtryk 2009. Originaltitel: A Quiet Flame

Endnu en udvidelse af forfatterens "trilogi" Berlin Noir med den hårdkogte Bernie Gunther som hovedperson. Nærværende femte bind foregår i Argentina i årene omkring 1950. Bernie håber at kunne blande sig med de flygtede tyske nazister i Buenos Aires under dække af sit tidligere tvungne medlemskab af SS, og det lykkes ham at opspore en del tidligere nazister, opklare et mysterium fra fortiden og desuden bringe en del af Peron-styrets snuskede hemmeligheder for dagens lys.

 

Birger Baug: Straf

Fra norsk, Modtryk 2008. Originaltitel: Straff

Første bind i ny serie om Halvor Heming, barnefar og politikommissær ved Oslo Politis afdeling for voldskriminalitet. Handlingen, som strækker sig tilbage i tiden til 1980'erne, har som omdrejningspunkt opklaringen af en række tilsyneladende uforbundne mord i Oslo i 2002, men parallelt hermed får vi beretninger og refleksioner over børns og forældres vilkår dengang og nu.

 

Candace Robb: De uskyldiges brøde

Fra amerikansk, Hovedland 2008. Originaltitel: The Guilt of the Innocents

Niende bind i Robbs romanserie om den enøjede spion, forvalter og tidligere bueskytte Owen Archer, som her skal opklare et mystisk giftmord på en pramdrager ved St. Mary-klosteret. En gruppe latinskoledrenge har

tilsyneladende spillet en rolle i begivenhederne, men sagen viser sig som altid mere omfattende end først forventet, og Owen må ud på et længere ridt for at finde de afgørende spor.

 

Scott Turow: Dommeren

Hovedland 2008. Originaltitel: Limitations

Roman om den 59-årige dommer George Mason, der under behandlingen af en sag om voldtægt af en bevidstløs pige både personligt kommer i skudlinjen og oplever foruroligende flashbacks til sin ungdom.

 

Kjell Ola Dahl: Sort engel

Fra norsk, Modtryk 2007. Originaltitel: Sort engel

Femte bind i serien om politikommissær Gunnarstranda og hans yngre kollega Frank Frølich, der nu har fået eget kontor. Gunnarstranda får kollegernes vrede at føle, da han holder fast ved gamle politidyder i en af sine

drabssager, og bliver midlertidigt forflyttet til Frøhlichs afdeling. Naturligvis viser det sig, at en af afdelingens sager hænger sammen med den, Gunnarstranda er blevet fjernet fra.

 

Philip Kerr: Det ene fra det andet

Fra engelsk, Modtryk 2007. Originaltitel: The One from the Other

Fjerde bind i "trilogien" Berlin Noir med den hårdkogte Bernie Gunther som hovedperson og en slags offer. Bogen fortsætter, hvor trilogien slap: Med undtagelse af et kort indledningskapitel, som foregår i slutningen af 1930'erne,

er vi nu i 1949, efter Anden Verdenskrig og i overgangen til Den Kolde Krig. Nazisterne er overvundet, men spørgsmålet er, om deres metoder og "indsigter" lige så stille videreføres inden for de etablerede institutioner i

Tyskland, Østrig – og USA.

 

James Lee Burke: Jesus på dybt vand

Fra amerikansk, Hovedland 2007. Originaltitel: Jesus Out at Sea

Romanlignende samling af 11 noveller, der tilsammen fortæller historien om livet i USA fra sidst i 1940'erne til i dag, med overlappende persongalleri. Titlen hentyder til oversvømmelsen i New Orleans i 2005, opfattet som kulminationen på det moralske skred, der er sket i USA i sidste halvdel af det 20. århundrede.

 

Candace Robb: Ridderen med de korslagte ben

Fra amerikansk, Hovedland 2007. Originaltitel: The Cross-Legged Knight

Ottende bind i Robbs romanserie om den enøjede spion, forvalter og tidligere bueskytte Owen Archer. Efter rejsen til Wales (se de to foregående bind) får Owen til opgave at beskytte den tidligere lordkansler William af Wykeham, da

denne aflægger besøg hos ærkebiskop Thoresby i York. Ulykkerne vælter tilsyneladende ned over Wykeham, og Owen kommer på hårdt arbejde både som detektiv og som livvagt. Lucie inddrages mod Owens vilje i

efterforskningsarbejdet, og vi får i den forbindelse indblik i håndværkeres og købmænds dagligdag.

 

Scott Turow: Helt almindelige helte

Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: Ordinary Heroes

Roman om den midaldrende amerikanske journalist David Dubinskys udforskning af sin afdøde fars hemmelighedsfulde fortid, der fører os til Europa under Anden Verdenskrig og vender op og ned på et par ting i

hovedpersonens selvforståelse.

 

Kjell Ola Dahl: Den fjerde røver

Fra norsk, Modtryk 2006, paperback 2007, bogklub 2008. Originaltitel: Den fjerde raneren

Fjerde bind i serien om politikommissær Gunnarstranda og hans yngre kollega Frank Frølich. Omdrejningspunktet i romanen er Frølichs kærlighedsforhold til en kvinde, han møder i forbindelse med en politiaktion, og som viser sig at være søster til et medlem af en kriminel bande. Da banden begår et røverisk overfald, får det vidtrækkende konsekvenser for Frølich, som blandt andet suspenderes. Han fortsætter dog jagten på sin elskede, og den fører ham vidt omkring både i det norske og det større europæiske landskab.

 

Philip Kerr: Høj gearing

Fra engelsk, Modtryk 2006. Originaltitel: Ikke udkommet på engelsk

Roman om en fantasifuld kidnapning af et udvalg af de rigeste mænd i USA under deres årlige weekendmøde. Udadtil virker kidnapningen traditionel nok, men som handlingen skrider frem, føres læseren gennem lag på lag af

en plan, som nok har til hensigt at berige forbryderne, men uden at tage fra ofrene.

 

James Lee Burke: De røde hestes nat

Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: In the Moon of Red Ponies

Roman i serien om advokat Billy Bob Holland, der denne gang bliver hvirvlet ind i et voldsomt opgør mellem etablerede økonomiske interesser på den ene side og på den anden den indianske miljøaktivisme, der udgår fra Billy Bobs bekendte Johnny American Horse. Den tidligere straffede Wyatt Dixon, som tidligere har forsøgt at myrde Billy Bobs kone, dukker op og spiller bogen igennem en svært gennemskuelig rolle som både modstander og hjælper.

Handlingen kulminerer i et voldsomt og dramatisk opgør med Montanas storslåede natur som baggrund.

 

Candace Robb: Spion for frelseren

Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: A Spy for the Redeemer

Syvende bind i Robbs romanserie om den enøjede spion, forvalter og tidligere bueskytte Owen Archer, som stadig opholder sig i Wales, hvortil han rejste i sjette bind. Vi følger Owens rejse hjem til York og hans ikke helt problemfri

genforening med sin kone, apotekeren Lucie. Inden hjemrejsen tvinges han dog til at løse en mordgåde, der fører videre til en walisisk oprørsbevægelse mod englændernes besættelse. Owen bliver sat på prøve både som detektiv og

som engelsk patriot med walisiske aner.

 

Philip Kerr: Hitlers fred

Fra engelsk, Modtryk 2005, Gyldendals Bogklub 2006. Originaltitel: Hitler's Peace

Kontrafaktisk spændingsroman, der på grundlag af Anden Verdenskrigs hændelser og politiske tendenser lader Hitler, Stalin, Roosevelt og Churchill spille hovedroller i et kompliceret magt- og flerdobbeltspil med stort

persongalleri. Efterhånden som "realpolitikken" gennemsyrer alle parter, bliver intrigen mere og mere uigennemskuelig, men én ting er sikker: Det er en isnende "noir" roman, der på mange måder kan anskues som en udbygning af forfatterens Berlin-trilogi.

 

Kjell Ola Dahl: Lille soldat

Fra norsk, Modtryk 2005, Gyldendals Bogklub 2006. Originaltitel: Lille Tambur

Tredje bind i Dahls romanserie om kommissær Gunnarstranda og hans makker, Frank Frølich, som denne gang får tildelt en hovedrolle, da han af Gunnarstranda sendes til Afrika for at efterforske et mord i et parkeringshus i Oslo. En stemningsfuld, globaliseringskritisk krimi.

 

Candace Robb: Asylets velsignelse

Fra amerikansk, Hovedland 2005. Originaltitel: A Gift of Sanctuary

Sjette bind i Robbs romanserie om den enøjede spion, forvalter og tidligere bueskytte Owen Archer. Fra York drager han sammen med sin svigerfar, sir Robert D'Arby, broder Michaelo og selveste Geoffrey Chaucer, der fungerer som

spion for kongen, til Wales i et ærinde for hertugen af Lancaster. Owen får klarhed over sin families skæbne, udfører sine opgaver, men bliver selvsalgt også viklet ind en række morderiske intriger med rødder i politik, religion

og kærlighed.

 

Kjell Ola Dahl: Manden i vinduet

Fra norsk, Modtryk 2004. Gyldendals Bogklub 2005. Originaltitel: Mannen i vinduet

Andet bind i serien om den ukonventionelle kriminalkommissær Gunnarstranda. Sagen handler om drabet på en tidligere modstandsmand, der indtil drabsnatten levede som velstående antikvitetshandler i Oslos

ambassadekvarter.

 

Peter Madsen: The Story of a Mother

Til engelsk, Carlsens Forlag, 2004. Original title: Historien om en mor

Peter Madsen's rendition of Hans Christian Andersen's tale.

 

James Lee Burke: Hvide duer ved daggry

Fra amerikansk, Hovedland 2004. Originaltitel: White Doves at Morning

Roman om Den Amerikanske Borgerkrig, som den tog sig ud set fra New Iberia, Louisiana. De centrale personer er slavepigen Flower, den unge radikale sydstatssoldat Willie Burke og nordstatssygeplejersken Abigail Dowling.

Gennem disse personers tanker og handlinger, både indbyrdes og i forhold til omgivelserne, oprulles et dramatisk og skæbnetungt afsnit af USA's historie til akkompagnement af kraftigt artilleri såvel som filosofiske anfægtelser og

menneskelige lidelser.

 

Fredrik Skagen: Fri som fuglen

Fra norsk, Modtryk 2003. Originaltitel: Fri som fuglen

Tredje bind i Skagens romanserie om kriminaljournalisterne William Schrøder og Ivar Damgård (kaldet Hardygutterne) fra Adresseavisen i Trondheim. På en fodboldrejse til Torino bliver William Schrøder ved et tilfælde blandet ind i en kvindelig norsk bankfunktionærs forsvinding fra Stadio delle Alpi. Alle frygter en forbrydelse, og Schrøder udsætter sin hjemrejse og bistår kvindens modstræbende far i en jagt fra sted til sted i det pittoreske Norditalien. De krydser blandt andet en italiensk smykketyvs vej og kommer midlertidigt i besiddelse af en formue i ædelsten.

 

Candace Robb: En forpestet tid

Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: The Riddle of St Leonard

Femte bind i middelalderromanserien om den enøjede bueskytte Owen Archer og hans kone, apotekeren Lucie Wilton. En skildring af den sorte døds tredje besøg i York i året 1369, som giver anledning til megen utryghed og

mistro mellem mennesker og komplicerer opklaringen af en række mistænkelige mord på St. Leonard-hospitalet i byen.

 

Peter Madsen: The Story of Job

Til engelsk, Bibelselskabet (the Danish Bible Society), 2003. Original title: Historien om Job

Peter Madsen's graphic novel based on the Book of Job from the Old Testament.

 

Philip Kerr: Mørkt stof – sir Isaac Newtons privatliv

Fra engelsk, Modtryk 2003. Originaltitel: Dark Matter – The private life of Sir Isaac Newton

Roman om en episode i Isaac Newtons liv. Den store matematiker har forladt Cambridge og er i 1695 blevet udnævnt til bestyrer for Den Kongelige Engelske Mønt. Han er af kongen og parlamentet blevet pålagt at opspore og retsforfølge de falskmøntnere, hvis produkter truer med at få den krigssvækkede økonomi til at bryde sammen. Newton ansætter romanens fortæller som sin assistent, og selv om denne ikke har Newtons videnskabelige tankegang, er han hurtig på pistolen og viser sig at blive en uvurderlig hjælper for Newton under de to mænds passionerede jagt på forbryderne. En historisk spændingsroman, hvor Tower of London med sin blodige og genfærdsplagede historie udgør kulissen.

 

Scott Turow: Sidste appel

Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: Reversible Errors

Roman om et dobbeltmord i en større by i USA's Midtvesten omkring 1990 og den efterfølgende, ti år lange proces. Hovedpersonerne er en privatpraktiserende advokat, der beskikkes som ulønnet forsvarer for en dødsdømt, som har siddet ti år på dødsgangen, samt deres modpart i sagen, den kvindelige karriereadvokat, der står foran valg til distriktsanklager. Under oprulningen af gamle og nyopdukkede aspekter af sagen og dens efterforskning får læseren indblik i en lang række berørte personers liv, ligesom selve forbrydelsen først nu opklares. Romanen kan læses som et lidenskabeligt indlæg imod dødsstraffen.

 

Fredrik Skagen: Blitz

Fra norsk, Modtryk 2002. Originaltitel: Blitz

Andet bind i Skagens romanserie om kriminaljournalisterne William Schrøder og Ivar Damgård (kaldet Hardygutterne) ved Adresseavisen i Trondheim. En alt for voksen fjortenårig optræder som nøgenmodel i et billedblad og forsvinder sporløst. Nogenlunde samtidig gennemføres "det perfekte røveri" mod en pengetransport i Trondheims opland, og en skibsreder i Oslo sprænges i luften af en brevbombe afsendt fra Trondheim. Både politiet og journalisterne kaster sig over alle tre sager, som efterhånden viser sig at have visse fællesnævnere.

 

Candace Robb: En brik i kongens spil

Fra amerikansk, Hovedland 2002. Originaltitel: The King's Bishop

Fjerde bind i middelalderserien om den enøjede bueskytte Owen Archer. Han må denne gang (vi skriver 1369) rejse fra den ene ende af England til den anden – fra Windsor i syd over York til Yorkshire Dales i nord – for at opklare en række mord, som på uforklarlig vis sker i kølvandet på kongens bestræbelser på at vinde cistercienserabbederne i de to midtengelske klostre Fountains og Rievaulx for sin sag: at få indsat sin hofarkitekt, William Wykeham, som biskop i Winchester trods pavens modstand.

 

Fredrik Skagen: Blomster og blod

Fra norsk, Modtryk 2002. Originaltitel: Blomster og blod

Første bind i Skagens romanserie om kriminaljournalisterne William Schrøder og Ivar Damgård ved Adresseavisen i Trondheim. Da den norske by – godt hjulpet på vej af deres egen journalistik – rystes over først ét, så to, så tre

kvindemord, kaster William og senere også Ivar sig ud i efterforskningen i konkurrence med politiet, og det lykkes dem i kraft af privilegerede oplysninger at afsløre og pågribe en forbryder under dramatiske omstændigheder.

 

Candace Robb: Nonnens fortælling

Fra amerikansk, Hovedland 2001, lydbog 2002, bogklubudgave 2002. Originaltitel: The Nun's Tale

Tredje bind i middelalderserien om den enøjede bueskytte Owen Archer i 1360'erne. Som udsending for ærkebiskoppen af York skal han efterforske en række mærkelige og ildevarslende begivenheder i tilknytning til en nonne, som først er løbet bort fra og siden vendt tilbage til St. Clement-klosteret – måske, måske ikke som jomfru, men i hvert fald nærmest sindssyg af skræk. Begivenhedsforløbet fører vidt omkring, såvel geografisk-politisk som

psykologisk-personligt. Blandt andre møder Archer på Windsor en spion ved navn Geoffrey Chaucer.

 

Saul Bellow: Ravelstein

Fra amerikansk, Schønberg 2001. Originaltitel: Ravelstein

Erindringsroman om forfatterens bekendtskab med "Ravelstein" alias den afdøde kulturkritiker Alan Bloom, forfatteren til The Closing of the American Mind. Sammenvævet med en stykkevis skildring af Ravelstein får Bellow også beskrevet sit eget forfatterskabs og livs erfarings- og sansebaggrund, og bogen bliver et dybt personligt åndeligt og menneskeligt testamente fra en af det tyvende århundredes store intellektuelle forfattere.

 

Philip Kerr: Skuddet

Fra engelsk, Modtryk 2000. Originaltitel: The Shot

Ambitiøs romanrekonstruktion af forholdene i USA og begivenhederne omkring valget af John F. Kennedy til USA's præsident i 1960 og koldkrigstilstanden mellem USA og Cuba – med uhyggeligt præcise paralleller til præsidentvalget i 2000 og mange pikante og ukendte detaljer fra koldkrigsæraen. Synsvinklen ligger skiftevis hos en korrupt politidirektør og en professionel snigmorder, hvilket i sig selv giver mulighed for overraskende vinkling. Romanen kan læses som en videreførelse af forfatterens meget berømmede Berlin Noir-trilogi.

 

Candace Robb: Vor Frues Kapel

Fra amerikansk, Hovedland 2000. Originaltitel: The Lady Chapel

Andet bind i serien om den enøjede, middelalderlige bueskytte Owen Archer, som nu er blevet gift med Apotekerrosen, men af ærkebiskoppen bliver udsendt for at efterforske et par mord, som viser sig at stå i forbindelse med den igangværende krig mellem England og Frankrig.

 

Candace Robb: Apotekerrosen

Fra amerikansk, Hovedland 2000, lydbog 2000. Originaltitel: The Apothecary Rose

Middelalder-spændingsroman om bueskyttekaptajnen Owen Archer, der i 1360'erne efter at have mistet synet på det ene øje bliver sendt til York som spion for Yorks ærkebiskop og Englands lordkansler og dér møder den aldrende apotekers unge smukke kone.

 

Philip Kerr: Den anden engel

Fra engelsk, Modtryk 1999, Asschenfeldts Bogklub 2000. Originaltitel: The Second Angel

Roman om et samfund i den ikke så fjerne fremtid, hvor en blodsygdom har ført til apartheidlignende tilstande, men også om blod og dna og kvantecomputere som springbræt til en helt anden fremtid.

 

Philip Kerr: Femårsplanen

Fra engelsk, Modtryk 1998, Asschenfeldts Bogklub 2000. Originaltitel: A Five-Year Plan

En på flere måder filmisk roman om Dave Dulanotoff, der har siddet fem år i fængsel i Florida for foragt for retten og nu vil kræve sin del af "det gode liv" og samtidig gøre et par regnskaber fra fortiden op.

 

Peter Mayle: Jagten på Cézanne

Fra engelsk, Schønberg 1998, lydbog 2000. Originaltitel: Chasing Cézanne

Humoristisk roman om den unge fransk-irske fotograf André, der er ved at gøre karriere som interiørfotograf for et magasin i New York, da han ved et tilfælde bliver vidne til et kunsttyveri. Ved at forfølge sagen roder han sig ind i

en mængde genvordigheder fra højst uventede sider, men han lærer også Cyrus og Lulu at kende, og det bliver han glad for, da krudtrøgen har lagt sig.

 

James Lee Burke: En rose fra Texas

Fra amerikansk, Hovedland 1998, Samlerens Bogklub 1998, L&R Paperback 1999, Hovedland 2011. Originaltitel: Cimarron Rose

Roman om advokaten Billy Bob Holland, der efter en omtumlet tilværelse som Texas Ranger og offentlig anklager har slået sig ned som forsvarsadvokat i en lille by i Texas. Vi følger en bestemt retssag, som giver ham anledning til

at grave dybt i både sin egen, sin fars og sin oldefars fortid, samt til at lære sin søn med en anden mands kone at kende – og få sønnen frikendt for et mord.

 

Philip Kerr: Esau

Fra engelsk, Modtryk 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Esau

Filmisk roman om den professionelle bjergbestiger Jack Furness, der på foranledning af sin veninde universitetslektor Stella Swift organiserer en ekspedition til Himalaya med både en officiel og en mindre officiel

dagsorden – som bliver infiltreret af en CIA-agent på hastemission for det amerikanske efterretningsvæsen.

 

Philip Kerr: Et tysk rekviem

Fra engelsk, Modtryk 1997, lydbog 1998, paperback 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007. Originaltitel: A German Requiem

Tredje bind i trilogien Berlin Noir, der handler om privatopdageren Bernie Gunthers oplevelser i kølvandet på Anden Verdenskrig. Bogen tager udgangspunkt i et udbombet Berlin anno 1948, men Bernie hyres til at løse en sag i Wien, hvor en af hans tidligere kolleger står anklaget for mord. Under sagens optrævling løber Bernie ind i gamle bekendte fra Berlin, og det viser sig, at de tidligere topnazister nu arbejder for krigens ubestridte sejrherre.

 

Peter Mayle: Alt har interesse

Fra engelsk, Schønberg 1997, lydbog 1998. Originaltitel: Anything Considered

Humoristisk og følsom roman om den engelske dagdriver og tidligere reklamefilmmand Luciano Bennett, som efter at være blevet franarret sine penge skal finde en måde at opretholde et tilpas stilfuldt liv på i sit selvvalgte eksil i Provence. Hans søgen fører ham frem til en anden eksilenglænder, som er rigmand og storskurk. Handlingen udarter herefter til romantisk action-farce.

 

James Lee Burke: Cadillac Jukeboks

Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Cadillac Jukebox

Niende bind i romanserien om politimanden Dave Robicheaux. Symbolladet roman om enheden mellem natur og historie i Louisiana. Robicheaux' barndoms- og ungdomsvenner er blevet henholdsvis tvetydig randeksistens,

guvernørkandidat og -hustru. Sideløbende med oprulningen af deres personlige fortid gennemfører romanen et karaktermord på den demokratisk-liberale, midaldrende politikertype i USA.

 

Philip Kerr: Den blege forbryder

Fra engelsk, Modtryk 1997, lydbog 1997, paperback 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007. Originaltitel: The Pale Criminal

Andet bind i trilogien Berlin Noir, der handler om den tidligere privatopdager Bernie Gunthers oplevelser i Berlin 1938. Bernie tvangsansættes på ny i Berlins kriminalpoliti og opklarer en række mord på unge, blonde piger. Sagen fører ham dybt ned i de sorteste lag af nazismens psykopatologi og kulminerer op til Krystalnatten.

 

Philip Kerr: Martsvioler

Fra engelsk, Modtryk 1996, lydbog 1997, paperback 1997, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007, hardback 2008. Originaltitel: March Violets

Første bind i trilogien Berlin Noir, der handler om privatopdageren Bernie Gunthers oplevelser i Berlin 1936. Via en tilsyneladende triviel sag om et juveltyveri hvirvles Bernie ind i topnazisternes lyssky forehavender, og hans

personlige integritet kommer på hårde prøver.

 

James Lee Burke: Flammende engel

Fra amerikansk, Hovedland 1996, L&R paperbacks 1998. Originaltitel: Burning Angel

Ottende bind i romanserien om Dave Robicheaux. Fortiden, både den personlige og de amerikanske sydstaters, spiller en vigtig rolle i denne symbolske roman om kampen mellem godt og ondt, sort og hvidt.

 

Philip Kerr: Grillristen

Fra engelsk, Modtryk 1996, lydbog 1997, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Gridiron

Stor teknologisk-visionær roman om opførelsen af en "intelligent bygning" i San Francisco. I et sprog, der henter sin kolorit fra arkitektur, edb og de gammeltestamentlige myter om livets træ, syndfloden og Babelstårnet, fortælles historien om den succesrige, men utålelige arkitekts nye bygning, der selv skal kunne styre alle bygningsfunktioner og lære nyt undervejs via computere forbundet i neurale netværk. Computerne lærer fint, men ved et djævelsk uheld får de et forkert input at gå ud fra, og det tårnhøje helvede II er en realitet.

 

Robyn Sisman: Et særligt forhold

Fra engelsk, Lindhardt & Ringhof 1996, 12 Bøger 1996. Originaltitel: Special Relationship

Roman om den amerikanske præsidentkandidat Jordan Hope med en fortid som stipendiat ved Oxford University i slutningen af 1960'erne og hans forhold til den engelske forlagsredaktør Annie Hamilton (med en fortid samme sted,

samme tid), som han ikke blev gift med.

 

Philip Kerr: Grusjko

Fra engelsk, Modtryk 1995, lydbog 1996, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Dead Meat

Roman om politiopdageren Grusjko fra Skt. Petersborg, der i årene efter Sovjets sammenbrud stilles over for tilsyneladende gemen mafiakriminalitet, som dog viser sig at stå i forbindelse med radioaktiv forurening og

handlingslammede myndigheder.

 

Fay Weldon: Splid

Fra engelsk, Lindhardt & Ringhof 1995, paperback 1996. Originaltitel: Splitting

Angelica fra den lille midtengelske by bliver rockstjerne og gifter sig ind i den lokale landadel. Hermed lægges grunden til en indre splittelse, som konkret illustreres ved Angelicas udspaltning i fire-fem vidt forskellige personligheder, hvis indbyrdes dialog og magtkamp er romanens bærende idé.

 

James Lee Burke: Dixie

Fra amerikansk, Hovedland 1995, lydbog 1996. Originaltitel: Dixie

Syvende bind i James Lee Burkes romanserie om politimanden, vietnamveteranen, eksalkoholikeren, lystfiskeren og katolikken Dave Robicheaux fra New Iberia, Louisiana, som på grund af sit venskab med en jødisk forretningsmand bliver genstand for organiserede amerikanske nynazisters nærgående interesse.

 

Jürgen Ebertowski: Esbeck og Mondrian

S.m. Anne-Mette Rathsach. Fra tysk, Modtryk 1994, lydbog 1996. Originaltitel: Esbeck und Mondrian

Spændingsroman, som udspiller sig i Japan og i Tyskland efter murens fald. Den tyske oversætter Esbeck bor og arbejder i Japan og bliver ved et tilfælde opmærksom på en japansk-hollandsk-tysk kunstsmuglerring på højt plan.

Humoristiske og indfølende miljø- og kulturbeskrivelser.

 

Peter Mayle: Hotel Pastis

Fra engelsk, Schønberg 1994, lydbog 1995. Originaltitel: Hotel Pastis

Humoristisk og følsom roman om reklamebureauindehaveren Simon Shaw, der som led i sin midtvejskrise opgiver sit London-bureau og slår sig ned i Provence, hvor han opbygger et hotel. Sideløbende hermed gennemfører en

gruppe provencalske fidusmagere et bankkup i en naboby, med uventede konsekvens½ns hotel.

 

James Lee Burke: Genfærdsgeneralen

Fra amerikansk, Hovedland 1994, lydbog 1994, paperback 2000, Hovedland 2011. Originaltitel: In the Electric Mist with Confederate Dead

Sjette bind i James Lee Burkes romanserie om politimanden, vietnamveteranen, eksalkoholikeren, lystfiskeren og katolikken Dave Robicheaux fra New Iberia, Louisiana. Sump- og stemningsmættet roman på flere planer om Daves

arbejde med opklaringen af en række mord på børn og unge, om et californisk filmholds indspilning af nogle scener til en film om Den Amerikanske Borgerkrig, samt om Daves møde med et par af skuespillerne og med sydstatsgeneralen John Bell Hood.

 

Philip Kerr: En filosofisk efterforskning

Fra engelsk, Schønberg 1993. Originaltitel: A Philosophical Investigation

Filosofisk roman om kriminalkommissær Jake fra New Scotland Yard og hendes jagt på en morder, der overfalder såkaldt VMN-negative mandlige ofre. Handlingen foregår i 2013, og morderen, som selv er VMN-negativ, gør efter

egen formening samfundet en tjeneste ved at udrydde sine "brødre" og omgiver i det hele taget sine handlinger med et stort filosofisk og intellektuelt apparat.

 

Nicholas Luard: Himalaya

Fra engelsk, Wangel 1993. Originaltitel: Himalaya

Iona, hvis engelske aristokratfar og rige amerikanske mor i al hemmelighed vil skilles, bliver sendt med sin onkel, en amerikansk naturforsker, på ekspedition i Himalaya-bjergene, hvor hun farer vild i en snestorm og ender hos yetierne. De er opdelt i to klaner, der ernærer sig som henholdsvis jægere og samlere, og Iona kommer trods sin indledende mistro og afsky til at forstå og holde af yetierne. Da hun efter en hel sommer i deres afsondrede dal igen vender tilbage til menneskesamfundet, har hun fået uddybet sin menneskeforståelse betydeligt.

 

James Lee Burke: En støvet hvid aura

Fra amerikansk, Hovedland 1993, lydbog 1994. Originaltitel: A Stained White Radiance

Femte bind i James Lee Burkes romanserie om politimanden, vietnamveteranen, eksalkoholikeren, lystfiskeren og katolikken Dave Robicheaux fra New Iberia, Louisiana. Robicheaux bliver hvirvlet ind i tre lokale søskendes problemer: en TV-prædikant, en Amnesty International-aktivist, der samtidig er Daves ungdomskæreste, og en oliemand, hvis fortid hos CIA har ført ham ud i visse farlige aktiviteter, hvor hans modstandere nu bliver mafiaen i New Orleans.

 

James Lee Burke: Flamingo Blues

Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1993, paperback 1999. Originaltitel: A Morning for Flamingoes

Fjerde bind i James Lee Burkes romanserie om politimanden, vietnamveteranen, eksalkoholikeren, lystfiskeren og katolikken Dave Robicheaux fra New Iberia, Louisiana. Robicheaux skydes under sit arbejde ned af en dødsdømt forbryder og udstyres derefter af forbundsmyndighederne med en dækidentitet og "sendes indenfor" hos mafiaen i New Orleans. Han skal fælde den ledende narkotikaforhandler, men som denne på et tidspunkt bemærker,

"kommer Daves hjerte i vejen for hans hjerne". Moralisten Robicheaux ender med at "løse" problemerne på sin egen, ikke helt reglementerede facon. Louisianas cajun-kultur danner baggrund for en del af efterforskningen.

 

Jean Warmbold: Den Hvide Hånd

Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1992. Originaltitel: The White Hand

Freelancejournalisten Sarah Calloway overværer tilfældigt et mord på en ung, gravid kvinde. Hun opdager, at politiet tilsyneladende er involveret i mordet, og hun har som den eneste set kvinden afsende et brev forud for mordet. Hun finder ud af, hvem brevet er til, og får på denne måde fat i en mærkelig meddelelse i kodesprog. Under sine forsøg på at afkode den møder hun katolske præster, halvfascistiske narkotikasmuglere, almindelige jævne amerikanere, illegale mellemamerikanske immigranter og stenrige narkobagmænd – og trænger langt ind i de politiske forbrydelsers verden.

 

James Lee Burke: Neon Regn

Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1993, L&R paperbacks 1994, 2. udg. paperback 1998; Hovedland-People's Price 2009. Originaltitel: Neon Rain

Første bind i James Lee Burkes romanserie om politimanden, lystfiskeren og katolikken Dave Robicheaux. Robicheaux finder under en fisketur i Louisianas sumpområder liget af en ung sort pige. Han får mistanke om, at hun er blevet myrdet, graver sig ned i sagen – og opdager, at pigens død er en udløber af langt alvorligere forbrydelser højere oppe i samfundssystemet. Louisianas eksotiske natur og den lokale cajun-kultur er sammen med Dave Robicheauxs eksistentielle problemer hidrørende fra bl.a. Vietnamkrig og alkoholisme baggrunden for bogens handling.

 

Joan Smith: Forlad mig ikke på den måde

Fra engelsk, Forum 1991, lydbog 1993. Originaltitel: Don't Leave Me This Way

Spændingsroman om litteraturforelæseren Loretta Lawson, der juleaften uventet får Sandra, en tidligere bekendt, som logerende. Sandra bliver boende i flere dage, men forsvinder pludselig sporløst og uden bagage nytårsaften og findes død i sin bil. Loretta engagerer sig i den afdødes sag, og hendes efterforskning er krydret med tanker om feminismen før (1970'erne) og nu (1988).

 

James Lee Burke: Black Cherry Blues

Fra amerikansk, Hovedland 1991, lydbog 1992, L&R paperbacks 1997, Nyoptryk, Hovedland 2011. Originaltitel: Black Cherry Blues

3. bind i romanserien om den tidligere politimand Dave Robicheaux. Dave møder en gammel kammerat og bliver opmærksom på overgreb mod naturen i Sortføddernes reservat i Montana. Han opklarer et dobbeltmord og renser

sig for en falsk mordtiltale i Louisiana.

 

James Hall: Tropisk Kulde

Fra amerikansk, Modtryk 1991, lydbog 1993. Originaltitel: Tropical Freeze

Fra amerikansk, fortsættelse af samme forfatters roman I ly af dagen. Thorn lever uden for samfundsøkonomien på The Keys syd for Florida. Her møder han Benny Cousins, tidligere forbundsagent, som har slået sig ned som privat sikkerhedsrådgiver og driver en lyssky immigrationsservice. Thorns bedste ven, hans nye kæreste og han selv får på forskellige måder Bennys kærlighed at føle. Den humoristiske antihelt klarer nogle af skærene.

 

Charles MacLean: Spejderen

Fra amerikansk, Modtryk 1990. Bogklubben 12 Bøger 1992. Lydbog 1993. Originaltitel: The Watcher

Spændingsroman om normalitet, paranormalitet, psykiatri og sindssyge. Pågående uhyggelig skildring af pæn computermands psykiske opløsningsproces.

 

James Lee Burke: Delta Blues

Fra amerikansk, Hovedland 1990, lydbog 1992, L&R paperback 1996, Hovedland-People's Price 2009. Originaltitel: Heaven's Prisoners.

Indstillet til Rosenkrantz-prisen 1991.

Psykologisk og eksistentiel spændingsroman, 2. bind i serien om den

tidligere politimand Dave Robicheaux, der privat involveres i mafiaagtig kriminalitet i forbindelse med narkotikasmugling i det sydlige Louisiana og må betale en høj pris for sin retlinethed.

 

James Hall: I ly af dagen

Fra amerikansk, Modtryk 1989. Originaltitel: Under Cover of Daylight

Psykologisk thriller om Thorn og Sarah, der parallelt med voldsomme begivenheder i en sag om miljø contra økonomisk vinding kæmper sig fri af hver deres fælles traumatiske fortid.

 

James Lee Burke: Sangen om det blå græs

Fra amerikansk, Hovedland 1988, 2. udg. paperback 1997. Originaltitel: The Lost Get-Back Boogie

Roman om countrymusiker i USA omkring 1960. Iry har været fængslet for et affektdrab, og efter løsladelsen følger vi hans rejse fra det sydlige Louisiana til den høje himmel i Montana, hvor han bliver inddraget i voldsomme konflikter og langsomt finder sig selv – og sin kone – i den frie natur.

 

 

Historie

 

Donald J. Trump: Amerika på krykker – How to Make America Great Again

Fra amerikansk. Hovedland 2016. Originaltitel: Crippled America. How to Make America Great Again

Kandidat til USA's præsidentvalg 2016 Donald Trump fremlægger i jeg-form sit livssyn og sine politiske ideer på karakteristisk stortalende og let bedrevidende måde. Et historisk og politisk øjebliksbillede og et portræt af et

sikkert meget amerikansk gemyt.

 

Marie Moutier: Breve fra 2. Verdenskrig – Krigen fortalt fra fronterne af soldater i Wehrmacht

Fra fransk og tysk, Nyt Nordisk Forlag 2015. Originaltitel: Lettres de la Wehrmacht

Breve skrevet af tyske soldater i Wehrmacht fra deres positioner i det fremmede. Anden Verdenskrig ses indefra i disse breve om alt mellem himmel og jord fra menige soldater og officerer udstationeret i Frankrig, Norge, Flandern, Lorraine, Tjekkiet, Grækenland, Afrika og selvfølgelig Sovjetunionen til og med Stalingrad. Bogen er et menneskeligt gribende og meget oplysende dokument.

 

Robert M. Edsel s.m. Brett Witter: Monumenternes mænd – jagten på nazisternes stjålne kunstskatte

Fra amerikansk, Thaning & Appel 2010. Originaltitel: The Monuments Men

Historien om en sammensat militær gruppe, "The Monuments Men", som i månederne efter D-dagen i 1944 fik til opgave at opstøve og tilvejebringe de tusindvis af stjålne kunstværker, som på Hitlers ordre var blevet bortført over

hele Europa under Anden Verdenskrig.

 

Michael Tamelander og Niklas Zetterling: Slagskibet Tirpitz – kampen om Nordlige Ishav

Fra svensk, Schønbergs forlag 2009. Originaltitel: Slagskeppet Tirpitz – kampen om Norra Ishavet

Historien om den skæbne, der blev det tyske slagskib Tirpiz til del under Anden Verdenskrig. Krologisk fortælling om de mange forsøg fra allieret side på at sætte slagskibet ud af spillet. Dets korte liv blev præget af frygten for den

ødelæggelse, der sidst i krigen faktisk ramte det.

 

Michael J. Neufeld: Wernher von Braun – krigsingeniør og rumfartsgeni

Fra amerikansk, Schønbergs forlag 2008. Originaltitel: Von Braun: Dreamer of space, engineer of war

Omfangsrig biografi om Wernher von Braun med lige vægt på hans roller som hhv. Nazitysklands raketudvikler par excellence og visionær førstemand i den tekniske udvikling af det amerikanske rumprogram i 1960'erne.

 

Michael Tamelander og Jonas Hård af Segerstad: Havets ulve – dramatiske ubådsepisoder fra Anden Verdenskrig

Fra svensk, Schønbergs forlag 2007. Originaltitel: Havets vargar

Mosaik af sammenkædede enkeltfortællinger om livet i ubådene under Anden Verdenskrig. Episoderne er kronologisk ordnet, og både britiske, tyske og italienske ubåde behandles. Bogen tilstræber i en fortællende form at

give overblik over ubådenes rolle i søkrigen: fra jagende ulve til jaget vildt.

 

Hans Hägerdal: Vietnams historie

Fra svensk, Schønbergs forlag 2006. Originaltitel: Vietnams historia

En historisk fremstilling af Vietnam fra mytologisk tid i årtusindet før vor tidsregning over den lange afhængighed af det kinesiske rige, den franske kolonisering og Vietnamkrigen til nutidens brydning mellem tradition og

kapitalistisk markedsøkonomi.

 

John Lewis Gaddis: Den Kolde Krig

Fra amerikansk, Gyldendal 2006, Gyldendals Bogklub 2007. Originaltitel: The Cold War: A New History

Monumental, tematisk baseret fremstilling af Den Kolde Krig i globalt perspektiv, dækkende perioden fra 1945 til Berlinmurens fald.

 

David Cesarani: Eichmann – hans liv og forbrydelser

Fra engelsk, Schønberg 2005. Originaltitel: Eichmann – His life and crimes

Grundig gennemgang af Adolf Eichmanns baggrund, opvækst og karriere samt retssagen mod ham. På grundlag af nu offentliggjorte dokumenter foretager Cesarani en revurdering af Eichmanns motiver og gerninger, ligesom påstanden om "ondskabens banalitet" tages op til fornyet principiel debat i lyset af folkedrabene fra 1990'erne og frem.

 

Tamelander & Zetterling: Bismarck – kampen om Atlanten

Fra svensk, Aschehoug 2004. Originaltitel: Bismarck – Kampen om Atlanten

Romanlignende rekonstruktion af slagskibet Bismarcks baggrund, bygning, søsættelse og korte liv på Nordatlanten som led i den tyske krigsførelse i Anden Verdenskrigs første år.

 

Gro Steinsland og Preben Meulengracht Sørensen: Menneske og magter i vikingernes verden

Fra norsk, oversat for Høst & Søn 2000/2001, uudgivet. Originaltitel: Menneske og makter i vikingernes verden

Bredt anlagt, illustreret fremstilling af den skandinaviske verden i vikingetiden: tro, samfund, magt, kommunikation, ekspansion, opdagelser.

 

Martin Gilbert: En historie om det tyvende århundrede 1-3

Fra engelsk, oversat for Gyldendal 1998-9, uudgivet. Originaltitel: A History of the Twentieth Century

Gennemgang af det 20. århundredes begivenheder, moder og strømninger år for år, som i en avis.

 

Felipe Fernández-Armesto: Årtusindet. De seneste tusind års historie

Fra engelsk, Gyldendal 1996, Gyldendals Bogklub 1998, paperback 1999. Originaltitel: Millenium. A History of Our Last Thousand Years

Bredt anlagt, monumental fremstilling af verdens historie igennem det andet årtusind af vor tidsregning, skrevet af historiker fra Oxford University. Bogen sigter bevidst på med afsæt i lidet kendte civilisationer og perioder at etablere et korrigeret billede af verdenshistorien i de meget store linjer.

 

Eric Hobsbawm: Ekstremernes århundrede

Fra engelsk, Samleren 1996, Gyldendals Bogklubber 1997. Originaltitel: Age of Extremes

Personligt farvet fremstilling af verdens historie i "Det korte tyvende århundrede" (1917-1989, Sovjetæraen).Foruden områder som politisk, økonomisk og militær historie inddrager bogen også bl.a. kunst, naturvidenskab, kulturrevolution og tredjeverdensproblemstillinger.

 

Roy Willis (red.): Verdens Mytologier – en illustreret guide

Fra engelsk, Munksgaard/Rosinante 1994, Gyldendals Bogklubber 1994, paperbackudgave 2000. Originaltitel: World Mythology. An illustrated Guide

Præsentation af skikkelser og temaer i de store mytologier fra Ægypten, Mellemøsten, Indien, Kina, Tibet, Japan, Grækenland, Rom, den keltiske verden, Skandinavien, de arktiske områder, Nordamerika, Mellemamerika, Sydamerika, Afrika, Australien, Oceanien og Sydøstasien.

 

Charles Freeman (red. Drinkwater og Drummond): Romernes verden

Fra engelsk, Gyldendal 1994, Gyldendals Bogklubber 1995. Originaltitel: The World of the Romans

Illustreret indføring i Romerriget, fra Republikkens tid over Kejserdømmet til splittelse og undergang. Efter overbliksskabende kapitelindledninger fokuseres der på konkrete personer, skikke og livsområder.

 

Christopher Lasch: Det eneste sande Paradis

Fra amerikansk, Hovedland 1993. Originaltitel: The One and Only Heaven

Monumental, argumenteret-kritisk historisk gennemgang af tanken om, filosofien bag og troen på "fremskridtet". Udgangspunktet er 1700-tallets amerikanske samfundsfilosofi omkring Uafhængighedskrigen og Uafhængighedserklæringen, og herfra indføres læseren både i de europæiske forudsætninger og i de følgende to århundreders holdninger til og udnyttelse af fremskridtstanken. Uden at der i øvrigt drages bastante konklusioner, fremstår fremskridtstanken i bogens løb som en forvanskning af det oprindelige idégrundlag – og som en i økologisk belysning uholdbar filosofi.

 

Clive Ponting: En grøn verdenshistorie

Fra engelsk, Schønberg 1992. Originaltitel: A Green History of the World

Gennemgang af menneskehedens historie fra begyndelsen til i dag – med udgangspunkt i det fysiske miljøs betydning for udviklingen af samfund, teknologi og kultur, samt menneskenes udnyttelse af og indgreb i de givne

miljømæssige betingelser.

 

Francis Fukuyama: Historiens afslutning og det sidste menneske

Fra amerikansk, Gyldendal 1992, 2. udg. Informations forlag 2009. Originaltitel: The End of History and the Last Man

Historisk og politisk-filosofisk gennemgang og diskussion af baggrunden for og selve Hegels påstand om, at historien er afsluttet i og med det liberale demokratis indførelse. Begreberne liberalisme og demokrati diskuteres og

afgrænses, hver for sig og indbyrdes, både historisk og filosofisk. Den verdenspolitiske udvikling sidst i 1980'erne med Sovjetblokkens opløsning diskuteres, men forfatteren tager ikke håndfast stilling til, om historien nu er

afsluttet.

 

 

Økonomi

 

Herman Daly: Nødvendighedens økonomi

Fra amerikansk, Hovedland 2009. Originaltitel: Ecological Economics and Sustainable Development

Samling af artikler, taleoplæg og læserbreve, som tilsammen beskriver Herman Dalys livslange projekt: den i fagøkonomisk forstand bæredygtige økonomi, og samtidig underbygger hans kritik af det underlødige vækstmål

BNP.

 

Colin Hines: Lokalisering! – et globalt manifest

Fra engelsk, Hovedland 2001. Originaltitel: Localization: A Global Manifesto

Tidligere Greenpeace-økonoms passioneret-saglige gennemgang af den såkaldte økonomiske globaliserings baggrund, elementer og virkninger. Forfatteren taler for at imødegå den økonomiske globalisering med en såkaldt

lokaliseringsstrategi.

 

Bernard Lietaer: Fremtidens penge

Fra amerikansk, Borgen 2001. Originaltitel: The Future of Money

Tidligere finansmands gennemgang af pengenes natur, funktioner og politiske betydning. Bogen indeholder desuden en grundig gennemgang af de såkaldte alternative valutaer, som den gør sig til fortaler for som en mulighed for at genoprette balancen i verdensøkonomien og undgå en lurende katastrofe.

 

Herman Daly: Efter væksten

Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Beyond Growth

Ny grundbog i økologisk økonomi med opsummering af det sidste årtis påvisning af fejl inden for det ortodokse økonomifag samt fremlægning af en alternativ forståelsesramme.

 

Paul Ekins, Mayer Hillman, Robert Hutchison: Verdens velstand

Fra amerikansk, Hovedland 1992. Originaltitel: Wealth Beyond Measure

Præsentation af ny, grøn økonomisk teori og praksis. I første del af bogen gennemgås økonomiske begreber med stadigt henblik på den globale økonomi og bæredygtighed (polemisk vendt mod Adam Smiths nationaløkonomiske

tænkning). Resten af bogen udgøres af en række emneopslag, der med analyser og handlingsforslag dækker en stor del af den traditionelle økonomi plus en del nye felter, som er blevet eller vil blive relevante i kraft af den

økologiske krise.

 

Herman Daly og John B. Cobb: Det fælles bedste

Fra amerikansk, Hovedland 1991, paperback 1994. Originaltitel: The Common Good

Forfatterne argumenterer på baggrund af en gennemgang af centrale sider af økonomifagets verdens- og menneskebillede personligt og prægnant for nødvendigheden af et paradigmeskift inden for den økonomiske videnskab – bort fra det naturvidenskabelige, positivistiske og værdifri image.

 

 

 

Naturvidenskab & miljø

 

Fritjof Capra og Pier Luigi Luisi: Liv.System.Helhed. Det levende som system. En syntese

Fra engelsk, Forlaget Mindspace 2016. Originaltitel: The Systems View of Life. A Unifying Vision

Denne monumentale bog beskriver den systemiske forståelse af liv, der er udviklet igennem de sidste tredive år. Bogen integrerer de ideer, modeller og teorier, som ligger til grund for det systemiske perspektiv, til en syntese, der omfatter biologiske, kognitive, sociale og økologiske dimensioner af liv.

 

Rupert Sheldrake: Syv eksperimenter, som kan forandre din verden

Fra engelsk, Forlaget I AM 2015. Originaltitel: Seven Experiments that can change your world

Ud fra fænomener, som ikke lader sig forklare ordentligt med de nu anvendte beskrivelsesredskaber (duers, myrers, hundes adfærd m.m.), afrapporterer forfatteren i denne lettilgængelige fremstilling en række eksperimenter, som kan aktualisere nye koncepter, heriblandt et udvidet feltbegreb.

 

James Lovelock: Gaias hævn

Fra engelsk, Hovedland 2006. Originaltitel: The Revenge of Gaia

Lovelocks "testamente" med en række både desillusionerede og kontroversielle synspunkter på "den levende Jords" tilstand og de forholdsregler, der eventuelt kan forhindre, at kloden bliver ude af stand til at opretholde menneskeliv.

 

Christopher Flavin m.fl.: Verdens tilstand 2005

Fra amerikansk, MS 2005. Originaltitel: State of the World 2005

Reduceret dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser, status og opfordringer om den globale og lokale sikkerhedssituation.

 

Christopher Flavin m.fl.: Verdens tilstand 2004

Fra amerikansk, MS 2004. Originaltitel: State of the World 2004

Reduceret dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser, status og opfordringer om det globale og lokale forbrug.

 

Hermann Scheer: En solar verdensøkonomi

S.m. Nana Michelsen. Fra tysk, Hovedland 2002. Originaltitel: Solare Weltwirtschaft

Fremstilling af en grøn politisk økonomi baseret på fornybar energi som modtræk mod nedslidning af de økonomiske og økologiske systemer.

 

Paul Hawken, Amory og L. Hunter Lovins: Naturlig kapitalisme

Fra amerikansk, Hovedland 2000. Originaltitel: Natural Capitalism

Omfattende praktisk og teoretisk redegørelse for uudnyttede teknologiske muligheder i en bæredygtig udviklings tjeneste, samt for den næste industrielle revolutions struktur og indhold.

 

John Brockman (red.): De største opfindelser – i de sidste 2000 år

Fra amerikansk, Gyldendal 2000. Originaltitel: The Greatest Inventions of the Last Two Thousand Years

Cirka 100 svar fra forskere tilknyttet et verdensomspændende netværk på spørgsmålet: Hvad er den største opfindelse fra de sidste 2000 år?

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 2000

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 2000. Originaltitel: State of the World 2000

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser og status på forskellige vigtige økologiske områder.

 

Alan Thein Durning: Det her sted på jorden

Fra amerikansk, Hovedland 1999. Originaltitel: This Place on Earth

Personlig beretning om at leve i pagt med økosystemet i det nordvestlige USA.

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1999

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1999. Originaltitel: State of the World 1999

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser og status på forskellige vigtige økologiske områder.

 

Theo Colborn, Dianne Dumanoski, John Peterson Myers: Vores stjålne fremtid eller den hormonelle forureningsfare

Fra amerikansk, Hovedland 1998. Originaltitel: Our Stolen Future

Populærvidenskabelig fremstilling af banebrydende forskningssammenfatning inden for området syntetiske hormonefterlignere i miljøet, udformet som "en naturvidenskabelig krimi".

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1998

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1998. Originaltitel: State of the World 1998

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser og status på forskellige vigtige økologiske områder.

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1997

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1997. Originaltitel: State of the World 1997

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser og status på forskellige vigtige økologiske områder.

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1996

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1996. Originaltitel: State of the World 1996

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder beskrivelser og status på forskellige vigtige økologiske områder.

 

FN-kommission: Det globale nabolag

Fra amerikansk, FN-forbundet 1995. Originaltitel: Our Global Neighborhood

Dansk udgave af rapporten fra The Commission on Global Governance, der argumenterer for strukturelle ændringer af FN på baggrund af en indkredsning og diskussion af begrebet global styring som supplement til og delvis afløser for de overstatslige institutioner.

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1995

Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1995. Originaltitel: State of the World 1995

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder kapitelvis beskrivelse, status og opfordring til yderligere handling på forskellige vigtige økologiske områder.

 

UNDP: Mennesket i centrum

Fra amerikansk, MS 1994. Originaltitel: Human Development Report 1994

Dansk udgave af UNDP-rapport med temaet bæredygtig humanudvikling. Særligt behandlede områder: menneskelig/militær sikkerhed, fredsdividenden efter den kolde krig, målestok for humanudvikling: Humanudviklingsindekset, HUI.

 

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1994

S.m. Marianne Østergaard. Fra amerikansk, MS 1994. Originaltitel: State of the World 1994

Dansk udgave af den årlige miljørapport fra Worldwatch Institute. Indeholder kapitelvis beskrivelse, status og opfordring til yderligere handling på forskellige vigtige økologiske områder, bl.a. bæreevne, skovøkonomi, elforsyning, transport, destruktion af atomvåben, Verdensbanken, fødevarer.

 

Herbert Girardet: Verdens byer – en økologisk udfordring

Fra amerikansk, Hovedland/MS 1993. Originaltitel: The Gaia Atlas of Cities

Forfatteren ser på verdens byer under ét, men bruger dem enkeltvis som eksempelmateriale, når han analyserer de økologiske symptomer på den traditionelle bys forestående sammenbrud. I bogens sidste del forsøger han på baggrund af den forudgående analyse at opstille en handlingsplan, der kan gøre verdens byer værd at leve i. Det bærende synspunkt er, at byerne må holde op med at betragte hele verden som deres økonomiske opland og i stedet inddrage byernes nære opland i et økologisk bæredygtigt samspil.

 

Danah Zohar: Den kvantemekaniske bevidsthed

Fra engelsk, Gyldendal 1991, lydbog 1993. Originaltitel: The Quantum Self

Med afsæt i redegørelse for udvalgte aspekter af kvantefysikken udvikler forfatteren en filosofisk/psykologisk teori til beskrivelse af menneskets natur og bevidsthed i samspil med andre.

 

Douglas R. Hofstadter: Metamagiske temaer

Fra amerikansk, Munksgaard/Nysyn 1991. Originaltitel: Metamagical Themes

Et udvalg af forfatterens klummer under samme titel fra Scientific American 1981-83, med tilføjede uddybende PS'er. Udvalget beskæftiger sig med de teoretiske og praktiske forudsætninger for computerbaseret kunstig intelligens og giver en humoristisk/seriøs fremstilling af forfatterens arbejde med sprog, tænkning, stil, typografi,cirkularitet og selvreference, kompleksitet og intelligens.

 

Erik Dammann: Bag tid og rum

Fra norsk, Munksgaard/Prisme 1990. Originaltitel: Bak tid og rom

Redegørelse for forfatterens "erkendelsesrejse" til USA og England. Undersøgelse af muligheden for at basere et nyt, udvidet verdensbillede på bl.a. kvantefysik, hjerneforskning og parapsykologi.

 

Yatri: Det ny menneske

Fra amerikansk, Hovedland 1990. Originaltitel: Unknown Man – the mysterious birth of a new species

Præsentation af new age-menneskesyn, herunder centrale dele af østlig filosofi og vestlig naturvidenskab.

 

W.I. Thompson: Mytisk landskab

Fra amerikansk, Munksgaard/Prisme 1990. Originaltitel: Imaginary Landscape: Making Worlds of Myth and Science

Naturvidenskabelig-filosofisk sammentænkning af fire naturvidenskabsfolks grænseoverskridende forskning: James Lovelock, Lynn Margulis, Francisco Varela og Ralph Abrahams.

 

James Lovelock: Gaia – et nyt syn på Jordens liv

Fra engelsk, Hovedland 1987, 2. udg. paperback 1990. Originaltitel: Gaia – a new look at life on Earth

Naturvidenskabeligt baseret fremstilling af Gaia-teorien om Jorden som et komplekst system med livlignende egenskaber.

 

 

Psykologi & psykiatri

 

David Pendleton & Adrian Furnham: Ledelse – alt du behøver at vide

Forlaget hogrefe 2017. Originaltitel: All You Need to Know, 2. edition.

I denne bog fremfører forfatterne en såkaldt primærfarvemodel, der skal bidrage til at identificere de kompetencer, som kræves for at håndtere den kendsgerning, at ledelse i dag strækker sig over flere vigtige og komplekse områder, som få eller ingen kan dække fuldstændigt på individuel basis.

 

John Dupuy: Stop en halv og bliv mere hel – en hel ny behandling af afhængighed

Forlaget I AM 2016. Originaltitel: Integral Recovery – A revolutionary approach to the treatment of alcoholism and addiction. Under udgivelse.

Integral Recovery er en banebrydende indførelse af integral teori i bekæmpelsen af alkohol- og stofafhængighed, og den kombinerer de bedste traditionelle behandlingsmåder med nyere teknikker og neuroteknologier med henblik på holistisk og varig afvænning.

 

R. Elliot Ingersoll og David M. Zeitler: Terapi i øjenhøjde – Integral psykoterapi i praksis

Forlaget I AM 2015. Originaltitel: Integral Psychotherapy – Inside Out, Outside In

Integral psykoterapi er en dynamisk ramme om forståelse af sindet på grundlag af mainstream-forskning i kombination med forening af spiritualitet og psykoterapi. Forfatterne underviser og forsker i psykologi ved amerikanske universiteter og viser i bogen, hvordan integral psykoterapi behandler henholdsvis krop, sind og ånd, spiritualitet). De foretager en kortlægning af et terræn, som læseren kan bruge til at sætte sit eget liv i fokus.

 

Amy Saltzman: Det stille og rolige sted. Et mindfulnessprogram til at lære børn og unge at dæmpe stress og vanskelige følelser

Fra amerikansk, Forlaget Mindspace 2015. Originaltitel: A Still Quiet Place: A mindfulness program to teach children and adolescents to ease stress and difficult emotions

Bogen skitserer et otte uger langt program for mod børn og unge til introduktion af mindfulness, men henvender sig til lærere, terapeuter osv. og indeholder trinvise instrukser. Der er knyttet en audioguide til bogen.

 

Karl Tomm, Sally St. George, Dan Wulff, Tom Strong: Mønstre i interpersonelle interaktioner – Relationel forståelse og terapeutisk forandring

Fra canadisk-engelsk, 2015. Originaltitel: Patterns in Interpersonal Interactions: Inviting relational understandings for therapeutic change

Karl Tomm er professor i psykiatri og har sammen med sine kolleger ved Familiecenteret (i Calgary, Canada) opbygget en systemisk tilgang til forståelse af og arbejde med interaktion i familier. Tilgangen omfatter et begrebsapparat, som fokuserer på skabelse, vedligeholdelse, genkendelse og ikke mindst ændring af interpersonelle mønstre, og den præsenteres teoretisk med reference til praktiske eksempler.

 

David Mitchell: Hvad der virker – i inkluderende undervisning

Fra newzealandsk-engelsk, Dafolo 2014. Originaltitel: What Really Works in Special and Inclusive Education

I bogen fremlægger David Mitchell 27 evidensbaserede undervisnings-strategier. De kan læses uafhængigt af hinanden, og bogen kan derfor bruges som opslagsværk.

 

Bronwyn Davies og Rom Harré: Positionering: diskursiv produktion af selver

Fra amerikansk, Forlaget Mindspace 2014. Originaltitel: Positioning: The discursive production of selves

En præsentation af iagttagelser og et derpå grundet sprogligt/lingvistisk baseret begreb om den enkeltes positionering i forskellige kontekster, som tyder på, at subjektivitet og identitet er noget, der konstant skabes og

forhandles netop i kraft af vores positioneringer i interaktioner.

 

Helle Skovbjerg Karoff og Carsten Jessen: Tekster om leg

Fra engelsk, Akademisk Forlag 2014

En antologi af danske og internationale tekster om leg som begreb og praksis, kommenteret af forfatterne, som er legeforskere. De udenlandske tekster udgør det oversatte værk.

 

Jaakko Seikkula og Tom Erik Arnkil: Åben dialog i relationel praksis – Respekt for anderledeshed i øjeblikket

Fra engelsk, Akademisk Forlag 2014. Originaltitel: Open Dialogue and Anticipations: Respecting otherness in the present moment

Bogen henvender sig til studerende og praktikere inden for relations-professioner: socialarbejdere, pædagoger, lærere, sygeplejersker, terapeuter, læger m.fl. Den fremlægger teori og konkrete eksempler på en dialogisk praksis

med sigte på åbenhed og respekt samt en model til samtaleanalyse. Med afsæt i egne erfaringer beskriver forfatterne, hvordan man kan udvikle en dialogorienteret kultur i den professionelle praksis.

 

Barbara L. Fredrickson: Kærlighed – et nyt syn på vores overordnede emotion, som styrer alt, hvad vi tænker, gør, føler og bliver

Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: Love 2.0. How our supreme emotion affects everything we feel, think, do, and become

Barbara Fredrickson er professor i psykologi, og hun viser i denne bog ved en gennemgang af ny forskning, at kærlighed ikke er ophøjet, eksklusiv, betingelsesløs eller specielt knyttet til seksualiteten. Den kan snarere forstås

som momenter af positiv resonans mellem mennesker – ikke specifikke andre, men faktisk enhver anden.

 

Margarita Tarragona: Dine selver – Identitetsarbejde baseret på narrativ praksis og positiv psykologi

Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: Positive Identities, Narrative Practices and Positive Psychology

Forfatteren, som er psykoterapeut og coach, viser os her styrken i at kende og kunne udvide og mangfoldiggøre historierne om os selv. Hver for sig har vi mere end én identitetshistorie – altså flere selver.

 

Gerald Monk og John Winslade: Når historier kolliderer

Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: When Stories Clash

Monk og Winslade fører os i ind i den narrative praksis, der fokuserer på at finde og opdyrke modhistorier. Bogen er en praktisk demonstration af, hvordan man håndterer konflikter i et narrativt perspektiv.

 

Judith S. Beck: Kognitiv adfærdsteori. Grundlag og perspektiver

Fra amerikansk, Akademisk Forlag 2013. Originaltitel: Cognitive Behavior Theory: Basics and Beyond

Gennemrevideret ny udgave af forfatterens Kognitiv terapi. Grundbog i den kognitive terapi i teori og praksis.

 

Kennon Sheldon: Motivation. Viden og værktøj fra positiv psykologi

Fra amerikansk, Mindspace 2012. Originaltitel: Positive Motivation – A six-week course

Populær fremstilling af forskeren Kennon Sheldons Selvreguleringsteori. Gennemgang af forskellige motivationstyper med praktiske eksempler.

 

Barnett Pearce, Jesse Sostrin, Kimberly Pearce: Håndbog i CMM for konsulenter

Fra amerikansk, Mindspace 2011. Originaltitel: CMM Solutions – Field guide for consultants

Håndbog for konsulenter og ledere i forståelse af kommunikationsmønstre som kilden til komplekse problemer og gensidig afhængighed i virksom-hedens dagligdag.

 

Barnett Pearce, Jesse Sostrin, Kimberly Pearce: Arbejdsbog i CMM for konsulenter

Fra amerikansk, Mindspace 2011. Originaltitel: CMM Solutions – Workbook for consultants

Arbejdsmodeller fra CMM til brug som håndbog for konsulenter og ledere, som skal hjælpe klienter og ansatte til at forstå og håndtere komplekse kommunikationsmønstre i virksomhedernes dagligdag.

 

Lousie Bjar og Astrid Frylmark (red.): Børn læser og skriver – specialpædagogiske perspektiver

Fra svensk, Dafolo 2010. Originaltitel: Barn läser och skriver

Denne bog handler om de børn, der af en eller anden grund ikke har held med sig i den første læse- og skriveudvikling. Bogen er henvendt til lærere og speciallærere i skolens yngste klasser, logopæder og psykologer m.fl.

 

Gunnar Eide og Rolf Rohde: Samtaler med børn, unge og familier

Fra norsk, Akademisk forlag 2010. Originaltitel: Sammen så de hjelper

Metodebog til socialfag og pædagogik om relationernes betydning for trivsel og psykisk sundhed, bygget over en række historier fra virkelighedens verden.

 

Rune Sarromaa Hausstätter: Specialpædagogiske dilemmaer

Fra norsk, Dafolo 2009. Originaltitel: Spesialpedagogiske grunnlagsproblemer – mellom ideologi og virkelighet

Perspektiver på specialpædagogik, filosofisk og psykologisk underbygget.

 

John M. Winslade og Gerald D. Monk: Narrativ vejledning i skolen

Fra amerikansk, Dansk psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Narrative Counseling in Schools

Grundbog i narrativ tankegang og narrative principper med særligt henblik på skolevejledning. Casebeskrivelser, overvejelser, vejledningspraksis.

 

Krystina Weinstein: Action Learning

Fra engelsk, Dansk psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Action Learning

Indføring i Action Learning med beskrivelse af teori og værdigrundlag samt praktisk planlægning og strømlining.

 

Halvor Fauske, Sigrun Nilsen, Pär Nygren: Læring i fællesskab

Fra norsk, Dansk psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Læring i fellesskap

Fremstilling af den såkaldte feedbackmodel, der er en gennemprøvet arbejdsmodel til optimering af gensidigt udbytte og gensidig læring i praktikstudier inden for professionsuddannelser.

 

Jaakko Seikkula og Tom Erik Arnkil: Sociale netværk i dialog

Fra engelsk, Akademisk forlag 2008. Originaltitel: Dialogical Meetings in Social Networks

Om inddragelse af klienters sociale netværk i multiprofessionelt arbejde, eksemplificeret ved metoderne Åbne Dialoger og Foregribende Dialoger, som de er praktiseret af de to forfattere. Med kapitler om forskning i netværksdialoger.

 

Nordahl, Sørlie, Manger, Tveit: Adfærdsproblemer hos børn og unge

Fra norsk, Dansk psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Atferdsproblemer blant barn og unge

Gennemgang af de almindeligste adfærdsproblemer samt de fremherskende empiriske og teoretiske tilgange til dem, herunder tiltag til reduktion og forebyggelse af adfærdsproblemer.

 

Arne Selvik: Omgivet af løgnere

Fra norsk, Akademisk forlag 2007. Originaltitel: Omgitt av løgnere

Bogen behandler spørgsmålet om, hvorfor ansatte i moderne virksomheder, offentlige som private, i stigende grad føler trang til at lyve for kolleger og overordnede. Da dette forhold på længere sigt kan få særdeles alvorlige

konsekvenser både for den enkelte og for virksomheden, behandler bogen også spørgsmålet om, hvad lederen kan gøre for at skaffe sig kvalficeret respons fra medarbejderne.

 

Anna Kåver: Kognitiv adfærdsterapi

Fra svensk, Dansk psykologisk Forlag 2007. Originaltitel: Kognitiv atferdsterapi

Præsentation af adfærdsteoriens udvikling via behaviorisme (som fokuserer på ændring af adfærd) og kognitiv terapi (som fokuserer på ændring af tanker) til en såkaldt "tredje fase", hvor hensigten er at forandre holdninger.

 

Gro Jonsrud Langslet: LØFT i organisationer

Fra norsk, Dansk Psykologisk Forlag 2006

Præsentation af teorien om LØsningsFokuseret Tilgang og eksempler på anvendelse af dens principper til konfliktløsning, organisationsudvikling og ledelsesudvikling i almindelighed.

 

Gro Jonsrud Langslet: LØFT for ledere

Fra norsk, Dansk psykologisk Forlag 2006. Originaltitel: LØFT for ledere

Teorien om LØsningsFokuseret Tilgang præsenteres her i et ledelses-perspektiv, og det demonstreres, hvordan metoden kan indgå i teambuilding, konfliktløsning samt strategi- og organisationsudvikling.

 

Michael White: Narrativ teori

Fra australsk-engelsk, Hans Reitzel 2004. Originaltitel: Ikke udgivet samlet på engelsk

Teoretiske artikler om den narrative terapis grundlag og metode. Udgives i sammenhæng med Narrativ praksis.

 

Michael White: Narrativ praksis

Fra australsk-engelsk, Hans Reitzel 2004, Gyldendals Bogklubber 2006. Originaltitel: Ikke udgivet samlet på engelsk

Artikler om praktisk anvendelse af narrativ terapi. Rummer også nødvendige teoretiske aspekter. Udgives i sammenhæng med Narrativ teori.

 

Asen, Dawson, McHugh: Flerfamilieterapi

Fra engelsk, Hans Reitzel 2003. Originaltitel: Multiple Family Therapy

Præsentation af en kontekstbaseret metode til flerfamilieterapi eller familiegruppeterapi. Med udgangspunkt i erfaringer og metodiske overvejelser fra Marlborough Familiecenter i London fremstilles familieterapiens filosofi, metode, historiske tilblivelse og muligheder i et praktisk orienteret og jordnært sprog.

 

Uta Frith: Autisme – en gådes afklaring

Fra engelsk, Hans Reitzel, 2. udvidede og reviderede udgave 2003. Originaltitel: Autism – Explaining the Enigma

Ny, opdateret, omarbejdet og meget udvidet udgave af forfatterens klassiske bog fra 1992. Fremstiller på argumenteret grundlag tre delteorier om autismens karakter, årsager og opståen, skrevet i et alment tilgængeligt sprog.

 

Hubert L. Dreyfus: Livet på nettet

Fra engelsk, Hans Reitzel 2002. Originaltitel: On the Internet

Psykologisk funderet fremstilling af internettets fordele og ulemper, som tager udgangspunkt i computerteknologiens forhold til menneskelige behovs- og perceptionsstrukturer og vurderer internettets kontaktmuligheder, søge- faciliteter og konsekvenser for brugeren. Bogen diskuterer kort sagt internettet som muligt hjælpemiddel på menneskets præmisser.

 

Per Revstedt: Motivationsarbejde

Fra svensk, Hans Reitzel 2001, 2. udvidede udgave 2004. Originaltitel: Motivationsarbete

Lærebog i arbejde med umotiverede patienter/klienter.

 

Linda Grant: Hvem siger du jeg er?

Fra engelsk, Schønberg 2000, lydbog 2000. Originaltitel: Remind Me Who I Am, Again

Personlig beretning om en nær pårørendes demens.

 

Jarl Jørstad: Menneske i balance

Fra norsk, Gyldendal 1995. Originaltitel: Balansegangen

Norsk psykiaters faglige og menneskelige livstestamente: erfaringer med og tanker om en række psykologiske spørgsmål, fra nazisme over mobning og homoseksualitet til mishandling af børn.

 

Anthony Storr: Det umenneskelige menneske

Fra engelsk, Hans Reitzel 1995. Originaltitel: Human Destructiveness

Gennemgang og ajourføring af foreliggende personlighedsforstyrrelser, sadomasochisme og paranoia. Hovedsynspunktet er, at aggression er en naturlig og nødvendig del af den menneskelige psyke, som på

uhensigtsmæssig vis hæmmes i vore samfund.

 

Susan Baur: Dinosaurusmanden

Fra amerikansk, Hovedland 1994, lydbog 1994. Originaltitel: The Dinosaur Man

Psykologs beretning om sit møde med skizofrene patienter og deres ander-ledes, men dog regelbundne univers, om sit følelsesmæssige engagement i nogle af patienterne og om sine forsøg på at videreudvikle den faglige forståelse af skizofrenien som tilstand.

 

Daryl Sharp: Mandens midtvejskrise – anvendt jungiansk psykologi

Fra canadisk-engelsk, Gyldendal 1991. Originaltitel: The Survival Papers. Applied Jungian Psychology

Sideløbende og sammenvævede beretninger om den midaldrende sælger Normans psykologiske krise og analytikerens erindringer om egne tilsvarende oplevelser i fortiden. Undervejs præsenteres de centrale dele af det jungianske begrebsapparat i konkret sammenhæng og lettilgængelig form.

 

William J. Ousby: Lamberths bog om hypnose

Fra engelsk, Lamberth 1990. Originaltitel: The Theory and Practice of Hypnotism

Selvinstruktionskursus.

 

Andrew Samuels: Faderen

Fra engelsk og tysk, Politisk Revy 1988. Originaltitel:The Father

Artikelsamling med faderens betydning for barnets personlighedsudvikling som fællestema.

 

William J. Ousby: Selvhypnose

Fra engelsk, Lamberth 1988. Originaltitel: Self-hypnosis and scientific self-suggestion

Selvinstruktionskursus.

 

 

Sociologi & samfund

 

Bent Flyvbjerg: Samfundsvidenskab som virker

Fra amerikansk, Akademisk forlag 2009. Originaltitel: Making Social Science Matter

Opgør med den igennem mange år dominerende tanke, at samfundsvidenskaben skal lade sig forme i naturvidenskabens billede.

 

Richard Sennett: Håndværkeren

Fra amerikansk, Hovedland 2009. Originaltitel: The Craftsman

Richard Sennet sammenfatter med udgangspunkt i en analyse af begrebet håndværksmæssighed sine foregående bøgers beskrivelse og kritik af den ny, fleksible kapitalisme. I et afsluttende kapitel foreslår han modifikationer, som kan reducere den fleksible kapitalismes skadevirkninger.

 

Paul du Gay: Hyldest til bureaukratiet

Fra engelsk, Hans Reitzel 2007. Originaltitel: In Praise of Bureauracy

Sociologisk og filosofisk funderet imødegåelse af de sidste årtiers kritik af den bureaukratiske organisationsform – både fra populistisk, filosofisk og entreprenørmæssigt hold.

 

Rhona Rapoport, Suzan Lewis, Richenda Gambles: Balance mellem liv og arbejde – en myte? Et globalt perspektiv

Fra engelsk, Psykologisk Forlag 2007. Originaltitel: The Myth of Work-Life Balance. The Challenge of Our Time for Men, Women and Societies

På baggrund af en bredt anlagt, international undersøgelse og egen forskning behandler forfatterne spørgsmålet om balance mellem forskellige livsaspekter, herunder fleksibel arbejdsorganisering og overarbejdskultur i forhold til familie, nærsamfund osv. De fremlægger desuden forslag til forandrings-strategier.

 

Richard Sennett: Den ny kapitalismes kultur

Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: The Culture of the New Capitalism

Richard Sennett sammenfatter med udgangspunkt i en analyse af begrebet håndværksmæssighed sine foregående bøgers beskrivelse og kritik af den ny, fleksible kapitalisme. I et afsluttende kapitel foreslår han modifikationer, som kan reducere den fleksible kapitalismes skadevirkninger.

 

Zygmunt Bauman: Det belejrede samfund

Fra engelsk, Hans Reitzel 2004. Originaltitel: Society under Siege

Sociologisk analyse af den flydende modernitet med forbrugeren i centrum for en globaliseret verden – i lyset af begivenhederne den 11. september 2001.

 

Tove Thagaard: Systematik og indlevelse

Fra norsk, Akademisk Forlag 2004. Originaltitel: Systematikk og innlevelse

Introduktion til den kvalitative forsknings særpræg, metodiske grundlag og systematik.

 

Richard Sennett: Respekt – i en verden af ulighed

Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: Respect – in a World of Inequality

Richard Sennetts personligt prægede efterfølger til Det fleksible menneske. Fremstiller respektens historie og funktioner med udgangpunkt i forfatterens personlige biografi og med reference til den filosofisk/sociologiske tradition.

 

Manuel Castells: Årtusindskifte

Fra amerikansk, oversat for Hans Reitzel 2002, uudgivet. Originaltitel: Millenium

Tredje bind i forfatterens allerede klassiske sociologiske beskrivelse af overgangen fra industrisamfund til netværkssamfund med samletitlen Informationsalderen: økonomi, samfund og kultur. Revideret 2. udg.

Hovedvægten ligger i tredje bind på fremstillingen af de nye samfunds-mæssige udviklingstendenser og forandringsveje, bl.a. i USA, Sydøstasien og Europa, men også på den globaliserede kriminalitet anskuet som en

del af den globaliserede finans.

 

Manuel Castells: Identitetens magt

Fra amerikansk, oversat for Hans Reitzel 2002, uudgivet. Originaltitel: The Power of Identity

Andet bind i forfatterens allerede klassiske sociologiske beskrivelse af overgangen fra industrisamfund til netværkssamfund med samletitlen Informationsalderen: økonomi, samfund og kultur. Revideret 3. udg 2003.

Hovedvægten ligger i andet bind på fremstillingen af de to store og modstridende tendenser, som i øjeblikket former verden: globaliseringen og identiteten.

 

Manuel Castells: Netværkssamfundet

Fra amerikansk, Hans Reitzel 2001. Originaltitel: The Rise of the Network Society

Første bind i forfatterens allerede klassiske sociologiske beskrivelse af overgangen fra industrisamfund til netværkssamfund med samletitlen Informationsalderen: økonomi, samfund og kultur. Revideret 2. udg. Hovedvægten ligger i første bind på internationalisering, internet og arbejdsvilkårenes udvikling.

 

Richard Sennett: Det fleksible menneske

Fra amerikansk, Hovedland 1999. Originaltitel: The Corrosion of Character

Sociologisk fremstilling af den moderne arbejdsorganiserings undergravelse af personligheden, med udgangspunkt i en række historier om mennesker før og nu.

 

Christopher Lasch: Den bestrålede familie eller Et tilflugtssted i en hjerteløs verden

Fra amerikansk, Hovedland 1998. Originaltitel: Haven in a Heartless World

Sociologisk-historisk fremstilling af familien fra 1800-tallet til 1970'erne, gennemsyret af det synspunkt, at familien som meningsfuld enhed løbende er blevet undergravet i takt med, at de oprindelige familieopgaver enten er blevet overtaget af ydre instanser eller er opgivet af familiemedlemmerne selv som utilfredsstillende eller utidssvarende.

 

Christopher Lasch: Kvinderne og det fælles liv

Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Women and the Common Life

Samling af artikler fra et helt liv om "kvindespørgsmålet", udgivet af forfatterens datter efter hans død.

 

Anthony Giddens: Sociologi

Fra engelsk, Hans Reitzel 1995. Originaltitel: Sociology

Engelsk sociologiprofessors bud på en sociologisk grundbog, der tager hensyn til både positivistisk og kritisk/marxistisk sociologiforståelse.

 

Christopher Lasch: Eliternes oprør og forræderiet mod demokratiet

Fra amerikansk, Hovedland 1995, paperback 1996. Originaltitel: The Revolt of the Elites and the Betrayal of Democracy

Den amerikanske historikers sidste bog består af en række artikler, som tilsammen tegner et billede af væsentlige sider af den amerikanske sam- fundsudvikling i de seneste årtier: positiv særbehandling, kravet om en fælles kulturel "kanon", de bedrestilledes tilbagetrækning fra fællesskabet, internationalisering osv.

 

Stanley Cohen: Den sociale kontrols nye former

Fra engelsk, Hans Reitzel 1994. Originaltitel: Visions of Social Control

Kriminologisk fremstilling af tendenserne inden for områderne kriminalitet, straf og klassifikation i perioden 1960-85. Særdeles kritisk beskrivelse af den nuværende kriminologiske videnskabelighed.

 

Zygmunt Bauman: Modernitet og Holocaust

Fra engelsk, Hans Reitzel 1994. Originaltitel: Modernity and the Holocaust

Sociologisk undersøgelse af Holocaust under nazismen, oprindeligt skrevet som en række selvstændige artikler. En af bogens hovedpointer er, at det under den rette synsvinkel ikke er den moderne sociologi i dens nuværende

tilstand, der har noget at sige om Holocaust, men snarere omvendt: Holocaust (og Gulag og Hiroshima) var en logisk følge af modernitetens samfunds-mæssige tendens, idet rationalisering og bureaukratisk styring ikke blot var

nødvendige, men ligefrem tilstrækkelige forudsætninger for Holocaust.

 

Bøger for børn

 

Ronan de Calan og Donatien Mary: Karl Marx' genfærd

Fra fransk og italiensk, Mindspace 2012. Originaltitel: Le fantôme de Karl Marx

Fantasifuld, illustreret bog om Karl Marx, hans betydning og opdagelser. Tilegnet 'Min unge ven', men også læse- og læeværdig for den alment interesserede voksne.

 

Neil Morris m.fl.: Billedatlas for børn

Fra engelsk, Apostrof 2011. Originaltitel: Children's Picture Atlas

Kort, oplysninger og kuriosa fra alverdens lande, tilrettelagt for børn (med eller uden voksenhjælp).

 

Rolf Heimann: Brug hjernen

Fra engelsk, Apostrof 2009. Originaltitel: Rolf's Corny Copia

Grafisk betonede opgaver, udfordringer og labyrinter for store børn i alle aldre.

 

Rolf Heimann: Hjernevriderbogen 2

Fra engelsk, Apostrof 2005, Gyldendals Bogklubber 2005. Originaltitel: Rolf's Flummoxing Flabbergasters

Grafisk betonede opgaver, udfordringer og labyrinter for store børn i alle aldre.

 

Margaret Beames: Drengene fra fængslet

Fra engelsk, Thode 1991. Originaltitel: The Parkhurst boys

Ungdomsroman om to engelske proletardrenge fra det 19. århundrede, som efter dom for småtyverier og indespærring i Parkhurstfængslet deporteres til New Zealand.

 

Eve Sutton: Den himmelske dals guld

Fra engelsk, Thode 1989, lydbog 1992. Originaltitel: The Valley of Heavenly Gold

Ungdomsroman om guldgravning i New Zealand i 1800-tallet.

 

Robert Swindells: Skjult, men altid nær

Fra engelsk, Thode 1988. Originaltitel: The Serpent's Tooth

Ungdomsroman om dumpning af radioaktivt affald i engelsk landsby.

 

Vera Cleaver: Englen

Fra engelsk, Thode 1988. Originaltitel: Moon Lake Angel

Ungdomsroman om 10-årig, forsømt amerikansk pige, der på sin helt egen måde opnår herredømmet over de skyldbetyngede voksne.

 

 

Kultur & biografier

 

Niklas Orrenius: Skuddene i København

Fra svensk, Gyldendal 2017. Originaltitel: Skotten i Köbenhamn

En reportage fra ytringsfrihedens slagmark og dens skæringspunkt med terrorismen. Fremstillingen tager udgangspunkt i skuddene i Krudttønden og ved synagogen i København 2015, men beskriver også motiver, paralleller og fortilfælde. Forfatteren bevæger sig mellem Malmø, Stockholm, København og Paris i sine beskrivelser og overvejelser. Især den svenske kunstner Lars Vilks, der var anledning til skuddene mod Krudttønden, bliver indgående og ikke ukritisk behandlet.

 

Julian Bell: Verdens spejl – en ny kunsthistorie

Fra engelsk, Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck 2009. Originaltitel: Mirror of the World: A new history of art

Personligt farvet gennemgang af udvalgte afsnit af verdenskunstens historie. Kronologisk ordnet med sideblik til kunstens udvikling mange forskellige steder på Jorden.

 

Sami Zubaida: Ret og magt i den islamiske verden

Fra engelsk, forlaget Vandkunsten 2006. Originaltitel: Law and Power in the Islamic World

Lærd fremstilling af sharialoven, dens oprindelse, udvikling, tekstgrundlag, begreber og praksis i historisk perspektiv. Fremstillingen fokuserer på modsætningen mellem ret, dvs. lov baseret på de hellige kilder, og magt, der

har øvet indflydelse på, hvordan loven er udformet og bliver håndhævet.

 

Steffen Lange: The Artist Carsten Frank

Til engelsk, Hovedland, 2005. Original title: Kunstneren Carsten Frank

The life and oeuvre of the Danish colourist/expressionist painter Carsten Frank. Colour illustrations.

 

Robert Irwing: 1001 nat – en indføring

Fra engelsk, Vandkunsten 2005. Originaltitel: The Arabian Nights – A Companion

Bogen fører læseren gennem baggrunden for historiesamlingen 1001 Nats Eventyr og dens receptionshistorie.Fortællingerne benyttes desuden som nøgle til det middelalderlige Mellemøstens socialhistorie, modkultur og underverden: kaffehusenes historiefortællere, slangetæmmere, indbrudstyve, troldmænd, narkomaner, skattejægere og horkvinder.

 

Tom Stone: Min græske taverna

Fra amerikansk, Schønberg 2003. Originaltitel: The Summer of My Greek Taverna

Selvbiografisk/kulinarisk/kulturbeskrivende bog om amerikansk forfatters liv og kærlighed på den græske ø Patmos gennem en årrække – i stilen fra Peter Mayle.

 

Edward L. Shaughnessy (red.): Kina – dragens rige

Fra engelsk, Rosinante 2002. Originaltitel: China – The Land of the Heavenly Dragon

Illustreret, forskningsbaseret populær fremstilling af Kinas historie, geografi, politiske historie, traditioner, tro og ritualer, kunst, videnskab og arkitektur.

 

Tariq Ramadan: At være europæisk muslim

Fra engelsk, Hovedland 2002. Originaltitel: To Be a European Muslim

Fremstilling af de islamiske kilder og den islamiske retslære som baggrund for det synspunkt, at muslimer i Europa kan tilpasse deres muslimske bevidsthed og praksis til livet på europæiske betingelser uden at overtræde de muslimske forskrifter.

 

Peter Mayle: Bon Appétit

Fra engelsk, L&R 2001. Originaltitel: Bon Appétit

Bogen har i originaludgaven undertitlen "franske eventyr med kniv, gaffel og proptrækker" og er en fortsættelse af Peter Mayles venligt-underfundige Provence-forfatterskab – nu blot med hele Frankrig som undersøgelsesområde og med særligt fokus på kulinariske markeder, festligheder og specialiteter fra forskellige egne.

 

David Hohnen: Hamlet, Kronborg og Shakespeares Helsingør

Fra engelsk, Chr. Ejlers' Forlag 2001. Originaltitel: Hamlet's Castle and Shakespeare's Elsinore

Illustreret fremstilling af Kronborgs historie, Helsingørs nationalhistoriske betydning og Shakespeares brug afviden fra et eventuelt besøg i byen som stof i Hamlet.

 

Desmond Mpilo Tutu: Ingen fremtid uden tilgivelse

Fra sydafrikansk-engelsk, Rosinante 2000, bogklubudgave 2000, paperback 2001. Originaltitel: No Future without Forgiveness

Den tidligere sydafrikanske ærkebiskops beretning om Sandheds- og Forsoningskommissionens arbejde og resultater.

 

Peter Mayle: Gensyn med Provence

Fra engelsk, Schønberg 2000, lydbog 2000, paperback 2001. Originaltitel: Encore Provence

Ti år senere genoptager Peter Mayle tråden fra sin første bog, Et år i Provence, og beskriver efter nogle års fravær sin tilbagevenden til det sydfranske samfund. Stemningsfulde beskrivelser, nyttige turisttoplysninger og et vist

polemisk bid.

 

Gretchen Dutschke: Et skønt, barbarisk liv. Rudi Dutschke – en biografi

S.m. Anne-Mette Rathsach. Fra tysk, Modtryk 1997. Originaltitel: Wir hatten ein barbarisches, schönes Leben

Omfattende biografi af en af 1960'ernes og 1970'ernes store radikale skikkelser.

 

John Stanley: Musikkens mestre

Fra engelsk, Gyldendal 1996, Gyldendals Bogklubber 1997. Originaltitel: Classical Music.:

Illustreret gennemgang af store klassiske komponister fra middelalderen til i dag.

 

Peter Mayle: Provence

Fra engelsk, Schønberg 1994. Originaltitel: Provence

Luftfotobog om Provence med humoristiske og turistoplysende billedtekster af Provence-kenderen Peter Mayle.

 

Northrop Frye: Den store kode. Bibelen & litteraturen

Canadisk-engelsk, Aros 1992. Originaltitel: The Great Code – the Bible and Literature

Frye indfører i otte kapitler læseren i Bibelens sprogform, billedsprog, mytologiske struktur og typologi. De enkelte kapitler giver hver for sig et samlet overblik over et bestemt aspekt af Bibelens struktur – alt ud fra det centrale synspunkt, at Bibelen for den litterært orienterede både har interesse som kilde til påvirkninger, der kan spores overalt i den vestlige verdens litteratur, og – ikke mindst – som imaginativ enhedskomposition på egne, unikke præmisser.

 

William Wright: Al den smerte, penge kan købe

Fra amerikansk, Vinten 1991. Originaltitel: All the Pain that Money Can Buy

Biografi om Christina Onassis.

 

Jose og Lena Stevens: Shamanismens hemmeligheder

Fra amerikansk, Schønberg 1991. Originaltitel: Secrets of Shamanism

Praktisk orienteret indføring i shamanistisk filosofi.

 

Jane Mylenberg: Danish Painters of Flowerpieces

Til engelsk, Lamberths Forlag, 1991. Original title: Danske blomstermalere

English presentation of Danish painters of flowerpieces of the nineteenth century.

 

Fatima Meer: Nelson Mandela – større end håbet

Fra engelsk, Tiden 1990, lydbog 1991. Originaltitel: Nelson Mandela – Higher than Hope

Nelson Mandelas officielle biografi, før han blev præsident.

 

Philip Metcalfe: Berlin 1933

Fra amerikansk, Hovedland 1989. Originaltitel: 1933

Historikers romanlignende rekonstruktion af det bedre borgerskabs hverdag i Tyskland omkring nazisternes magtovertagelse i 1933.

 

Claude Levenson: Dalai Lama – en biografi

Fra engelsk, Hovedland 1989, lydbog 1992, paperback 1996. Originaltitel: Dalai Lama – a biography

Historisk-biografisk beskrivelse af Tibet og Dalai Lama-institutionen.

 

Helen Exley (red.): Sådan er det at være mig

Fra engelsk, Hovedland 1988. Originaltitel: What it's like to be me

Handicappede børn om deres liv.

 

Mogens Stryhn: China After Chairman Mao

Til engelsk, Stryhns Forlag, 1985. Original title: Kina efter Mao

The author's own photographs and texts about China.

 

Mogens Stryhn: Cultural Imperialism

Til engelsk. Stryhns Forlag, 1985. Original title: Kulturimperialisme

The author's own photographs and text from third-world countries around the world.

 

 

Medicin

 

Janie Bowthorpe: STOP stofskiftevanviddet – Et patientoprør mod årtiers skandaløse stofskiftebehandling

S.m. Lilith Lindegaard Hjorth, fra amerikansk, Hovedland 2014. Originaltitel: STOP the thyroid madness – A patient revolution against decades of inferior thyroid treatment

Patient til patient-bog, skrevet med det formål at informere om den utilstrækkelige forståelse og behandling af lavt stofskifte og binyretræthed samt at tilskynde til en nedefra iværksat ændring af tingenes tilstand.

 

Leon Chaitow: Astma og høfeber

Fra engelsk, Hovedland 1991. Originaltitel: Asthma and Hay Fever

Fremstilling af de to lidelsers årsager og fællestræk samt gængse medicinske behandlinger og foreslåede selvhjælpsforanstaltninger.

 

Leon Chaitow: Hovedpine og migræne

Fra engelsk, Hovedland 1991. Headaches and Migraines

Fremstilling af de to lidelsers årsager og fællestræk samt gængse medicinske behandlinger og foreslåede selvhjælpsforanstaltninger.

 

Joseph Corvo: Zoneterapi

Fra engelsk, Høst & Søn 1991. Bogklubben 12 Bøger 1992. Originaltitel: Joseph Corvo's Zone Therapy

Akupressurteknikkens baggrund og funktion beskrives, og bogen giver derefter en alfabetisk ordnet oversigt over selvhjælpsbehandlinger imod en række lidelser.

 

J.P.R. Williams: Håndbog i sportsskader

Fra engelsk, Komma & Clausen 1990. Originaltitel: Sports Injuries Handbook

Opslagsbog med indledende generelle artikler om korrekt teknik, korrekt udstyr samt opvarmningsprogrammer.

 

 

Diverse emner

 

Nils Christie: Små ord om store spørgsmål

Fra norsk, Mindspace 2012. Originaltitel: Små ord for store spørsmål

Uvidenskabelig, men engageret filosofisk-lingvistisk-samfundsfaglig bog af den norske samfundsforsker om at nå og ikke nå hinanden gennem sproget.

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Salater

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Insalate

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Pasta

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Pasta

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Mørkt kød

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Carne rossa

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Grøntsager

S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le verdure

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Morgenmad og brunch

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Colazioni e brunch

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Dampede retter

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: La cucina a vapore

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Ost

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Il formaggio

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Lyst kød

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le carni bianche

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Brød, pizza og tærter

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Pane, pizze e torte salata

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Anonyme: Det finere italienske køkken: Kager

S.m. Birgit Fuglsang, fra italiensk Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le torte

Et af 10 bind med beskrivelser af ingredienser og tilberedning, billeder og opskrifter til en mængde typiske italienske retter (tematisk opdelt).

 

Michael Schuster: Alt om vinsmagning

Fra engelsk, Lademann 2002. Originaltitel: Essential Wine-tasting

Indføring i vinsmagningens teknik, druesorter, vinfremstilling og -klassifikation.

 

Diana Rosen: Bogen om grøn te

Fra engelsk, Thaning og Appel 2001. Originaltitel: Green Tea

Vejviser til udvalg, tilberedning og brug af grøn te.

 

Marie-Pierre Moine: Det ægte franske køkken

S.m. Hanne Bloch. Fra engelsk, Gyldendal 1995. Originaltitel: The Secrets of French Home Cooking

Generelle indledninger om principper bag og aspekter af det franske køkken.

 

Andy McNab: Bravo To Nul

Fra engelsk, Vinten 1994, lydbog 1996, paperback 1998, nyudgivet i samlebind 2000. Originaltitel: Bravo Two Zero

Engelsk sergents beretning om tiden som irakisk krigsfange efter mislykket mission under Golfkrigen.

 

Loretta Schwartz Nobel: Forbyttet

Fra amerikansk, Wangel 1993. Originaltitel: The Baby-Swap Conspiracy

Journalistisk afdækning af baggrunden for og følgerne af en sag fra et lille hospital i Florida, hvor to nyfødte pigebørn i 1978 tilsyneladende bevidst blev forbyttet.

 

Richard Lourie: Jagten på djævelen

Fra amerikansk, Wangel 1993. Originaltitel: The Hunt for the Devil

Baggrundsjournalistisk beretning om den russiske massemorder Andrej Tjikatilos liv og forbrydelser.

 

Neil C. Livingstone: Befri mit barn

Fra amerikansk, Wangel 1992. Originaltitel: Rescue My Child

Journalistiske beretninger om amerikansk firmas aktioner for at hjemføre kidnappede amerikanske børn i 1980'erne.

 

Joe McGinniss: En grusom mistanke

Fra amerikansk, Wangel 1992. Originaltitel: Cruel Doubt

Romanlignende rekonstruktion af et mord fra det virkelige livs USA sidst i 1980'erne.

 

Therese Mielhaht: Klip og fold

Fra tysk, Lamberth 1992. Originaltitel: Spass mit Papierfalten

Instruktion til origami.

 

Adrian Hill: Hvad skal vi tegne?

Fra engelsk, Lamberth 1989

Instruktionsbog.

 

Ian McMillan: Ski uden skader

Fra engelsk, Lamberth 1989

Instruktionsbog.

 

Lectra Systèmes: Brugermanual til Logtra datasystemer

Fra engelsk og fransk, 1989

Manual til slutbrugere af computerstyrede udskæringssystemer.

 

Benjamin Lau: Hvidløg for helbredets skyld

Fra engelsk, Dansk Bogforlag 1989. Originaltitel: Garlic for Health

Gennemgang af fordelene ved indtagelse af hvidløg behandlet efter særlige forskrifter.

 

 

Korttekster: artikler, kapitler & information

 

Emile Ducke: Diagnose

Zetland 2017. Originaltitel: Diagnosis.

Fotoreportage om Skt. Lukas-toget - et hospitalstog, der betjener fjerne småbyer i øde egne af Central- og Østrusland.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2017

Kort engelsksproget præsentation af tre tyske romaner oversat til dansk.

 

Diverse kulturpersoner: Hvis jeg bestemte over hele verden

Zetland 2017. Oversat fra engelsk. Originaltitel: If I Ruled the World

Artikelserie over titlens tema, skrevet af kendte internationale kulturpersoner: Steven Pinker, Slavoj Zizek, Umberto Eco, Karl Ove Knausgaard, Arianna Huffington, Mohamed ElBaradei, Thomas Friedman, Alain de Botton, Richard Branson.

 

Herman Daly: Trumps vækstideologi

og dens rødder i neoklassisk økonomisk teori

Hovedland 2017

Den "grønne" økonom Herman Dalys gennemgang af Trumponomics, herunder endnu en påmindelse om den paradigmefejl, der er indbygget i enhver økonomisk teori, som ikke anerkender grænser for materiel vækst.

 

Francis Fukuyama: USA - den sammenbrudte stat

Zetland 2016. Originaltitel: America: the failed state

Artikel skrevet til tidsskriftet Prospect Magazine om muligheden for, at Trumps præsidentskab i kombination med autoritære tendenser i Tyrkiet, Ungarn m.fl. viser sig at være udtryk for "en politisk brudfase, der med tiden vil kunne sammenlignes med kommunismens sammenbrud for en generation siden".

 

Dansk forord til Donald Trump: Amerika på krykker

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2016. Om bogen, se Historie.

Engelsk oversættelse af det danske forord til Trumps selvbeskrivelse Amerika på krykker, til forlagets brug ved godkendelse i USA.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2016

Korte engelsksprogede præsentationer af forlaget og dets nyere udgivelser.

 

Torben Enghoff: Carl Nielsen - et overblik

Nyt Nordisk Forlag 2015

Engelsk oversættelse af et kapitel (From Little Suite to the Wide World) til brug ved international markedsføring.

 

Amy Saltzman: Det stille og rolige sted -- meditationer

Audioguide, Mindspace 2015

Dansk oversættelse af teksten til en audioguide i meditationsteknik som supplement til bogen Et stille og roligt sted, se Psykologi & psykiatri.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2015

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Ole Lindegård Henriksen: Forord til Bronwyn & Harré : Positionering – diskursiv produktion af selver

Mindspace 2014 . Om bogen, se Psykologi & psykiatri.

 

Peter Boe: (kapitel af) Krimi

Til engelsk, Hovedland, 2014

Engelsk oversættelse af første kapitel af Boes roman som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Marcin Blazniak Andreasen: Simulation of Drying Process

S.m. Jeppe Lindegaard Hjorth, Til engelsk, Teknologisk Institut, 2011

Tekniske testrapporter om optimering af en industriel tørreproces.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2010

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diego Vigil: Gadebander og initiativer til forbedring af lokalsamfundets sundhed

Social Kritik 2010

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Loïc Waquant: Den nyliberale stats opbygning

Social Kritik 2009

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2009

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diverse lærere: Integration i skolen

Cd-rom, fra engelsk og tysk, MS forlag 2005. Originaltitel: Integration@School

Rapporter i ensartet format fra integrationsprojekter gennemført ved østrigske, tyske, hollandske og danske skoler.

 

Forskellige: Alt om Historie 1

Fra engelsk og svensk, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. Hovedartikler om korstogene og om Isaac Newton.

 

Forskellige: Alt om Historie 2

Fra svensk, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. I dette nummer er der hovedartikler om Dannebrog og omm moselig.

 

BBC: Vores Århundrede

Fra engelsk, Bonniers 1997. Originaltitel: Our Century

Kapitlerne 31-33 til tv-serien af samme navn. Om perioden 1945-55: atom- alderen og velfærdssamfundet.

 

Stuart Corbridge (red.): Verdensøkonomien

Fra engelsk, Bonniers Bøger 1995-6. Originaltitel: The World Economy

Artikler om økonomi i bred forstand i en række af verdens betydende lande og områder.

 

Selvbestemmelsesprincippet

FN's fredsbevarelse

Humanitær intervention

Myten om 'jøden' i det moderne Kina

Ainu-folket og 'racediskursen'

Studiet af raceidentiteter i Kina og Japan: metodologiske overvejelser

Racediskursen i Kina: forvandling og kontinuitet

Artikler i Vandkunsten. Tidsskrift fra Center for Freds- og Konfliktforskning, fra engelsk, 1993, 1996

 

Images of the world

S.m. flere medoversættere. Center for kultursamarbejde med udviklings-landene 2001

Artikler om globalisering og kulturel mangfoldighed

 

End of List