korttekster

Journalistik & korttekster oversat af Metafrasemageren.dk

Artikler, enkeltkapitler, informationsmateriale

Journalistiske oversættelser

 

Francis Fukuyama: USA - den sammenbrudte stat

Fra amerikansk. Zetland 2016. Originaltitel: America: the failed state

Artikel skrevet til tidsskriftet Prospect Magazine om mulighederne for Trumps præsidentskab. Den verdenskendte forfatter til Historiens afslutning og det sidste menneske (der lige efter Murens fald proklamerede demokrati og liberalisme som de endelige sejrherrer i en global kamp) skriver i december 2016, lige efter valget af Trump til USA's præsident, en lang artikel over temaet ”USA's politiske råddenskab inficerer verdensordenen. Den kan ende med at få lige så store konsekvenser som Sovjetunionens sammenbrud”.

 

Emile Ducke: Diagnose

Fra engelsk. Zetland 2017. Originaltitel: Diagnosis.

Fotoreportage om Skt. Lukas-toget - et hospitalstog, der betjener fjerne småbyer i øde egne af Central- og Østrusland.

 

Hvis jeg bestemte over hele verden

Fra engelsk. Zetland 2017. Originaltitel: If I Ruled the World

Artikelserie over titlens tema, skrevet af kendte internationale kulturpersoner: Steven Pinker, Slavoj Zizek, Umberto Eco, Karl Ove Knausgaard, Arianna Huffington, Mohamed ElBaradei, Thomas Friedman, Alain de Botton, Richard Branson.

 

Større artikler oversat for webavisen Zetland

Fra hollandsk og engelsk. 2016-2018

(Overskrifterne, kan være redigeret/ændret på Zetland.dk)

Sex under havet

(om kønnet forplantning blandt havdyr)

Sådan går det galt i hovedet på dig hver eneste dag

(om den menneskelige hjernes funktion)

Det post-postmoderne menneske

(og det præmoderne, moderne og postmoderne med)

Ensomhed

Nixon og basisindkomsten

(journalistisk scoop om 40 år gammel hændelse)

Smartphones og deres psykologiske indflydelse på vores hverdag

Spis en frø

(men kun metaforisk)

Blockchains brudte løfter

(om kryptovalutaer)

Donald Trump og USA's bløde magt

Post-Davos-depression

(om mødet i World Economic Forum 2018)

Hvorfor elbiler altid er grønne

Emojier som sproglig berigelse

Hvem er bange for ensomhed?

Holland i FN's Sikkerhedsråd

Fodbold og sund fornuft

Immigration

(om opbremsningen af flygtningestrømmen over Middelhavet)

”Hov, innovatorer, gamechangere og disruptere! Glemmer I ikke det daglige vedligehold?”

Panik i Menlo Park

(De sociale mediers junkier og pushere)

Jugoslavien-tribunalet

Kinas dristige vision for en global energiforsyning

Advokater i aktion mod klimaforandringen: En bølge af retssager ændrer verden

Nytårsforsætter: Tænk i 2018 ikke i gode forsætter, men i daglige ritualer

Pax Trumpia

(om Trumps America First-strategi som et angreb på efterkrigstidens Pax Americana)

Hvordan smartphonen gør hele verden til en ventesal

Hver time kommer der 31.000 nye solcellepaneler til. Det er den største revolution siden internettet.

Missiler er ikke en strategi for Syrien

Udbrændthed

Et forsvar for økonomisk populisme

Behov for omlægning af det globale finansieringssystem

Alternative facts

Benin City: organiseret migration

Drivhus Jorden

Europas magt

Fødevarerevolution

Handelskrig

Internetmonopoler

Merkel

Midtvejsvelg USA

Mindfulness

Midterbørn

Pizzagate

Universitetskursus i lykke

Putin

Udviklingshjælp

m.fl.

 

 

 

Andre oversatte korttekster

 

Herman Daly: Trumps vækstideologi

og dens rødder i neoklassisk økonomisk teori

Fra amerikansk. Hovedland 2017

Den "grønne" økonom Herman Dalys gennemgang af Trumponomics, herunder endnu en påmindelse om den paradigmefejl, der er indbygget i enhver økonomisk teori, som ikke anerkender grænser for materiel vækst.

 

Dansk forord til Donald Trump: Amerika på krykker

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2016. Om bogen, se Historie.

Engelsk oversættelse af det danske forord til Trumps selvbeskrivelse Amerika på krykker, til forlagets brug ved godkendelse i USA.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2017

Kort engelsksproget præsentation af tre tyske romaner oversat til dansk.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2016

Korte engelsksprogede præsentationer af forlaget og dets nyere udgivelser.

 

Amy Saltzman: Det stille og rolige sted -- meditationer

Fra engelsk. Audioguide, Mindspace 2015

Dansk oversættelse af teksten til en audioguide i meditationsteknik som supplement til bogen Det stille og rolige sted, se Psykologi & psykiatri.

 

Torben Enghoff: Carl Nielsen - et overblik

Til engelsk. Nyt Nordisk Forlag 2015

Engelsk oversættelse af et kapitel (From Little Suite to the Wide World) til brug ved international markedsføring.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2015

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Ole Lindegård Henriksen: Forord til Bronwyn & Harré : Positionering – diskursiv produktion af selver

Mindspace 2014. Om bogen, se Psykologi & psykiatri.

 

Peter Boe: (kapitel af) Krimi

Til engelsk, Hovedland, 2014

Engelsk oversættelse af første kapitel af Boes roman som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Marcin Blazniak Andreasen: Simulation of Drying Process

S.m. Jeppe Lindegaard Hjorth. Til engelsk, Teknologisk Institut, 2011

Tekniske testrapporter om optimering af en industriel tørreproces.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2010

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diego Vigil: Gadebander og initiativer til forbedring af lokalsamfundets sundhed

Fra engelsk. Social Kritik 2010

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Loïc Waquant: Den nyliberale stats opbygning

Fra engelsk. Social Kritik 2009

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2009

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diverse lærere: Integration i skolen

Cd-rom, fra engelsk og tysk, MS forlag 2005. Originaltitel: Integration@School

Rapporter i ensartet format fra integrationsprojekter gennemført ved østrigske, tyske, hollandske og danske skoler.

 

Forskellige: Alt om Historie 1

Fra engelsk og svensk, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. Hovedartikler om korstogene og om Isaac Newton.

 

Forskellige: Alt om Historie 2

Fra svensk, s.m. Berit Højberg, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. Hovedartikler om Dannebrog og om moselig.

 

BBC: Vores Århundrede

Fra engelsk, Bonniers 1997. Originaltitel: Our Century

Kapitlerne 31-33 til tv-serien af samme navn. Om perioden 1945-55: atomalderen og velfærdssamfundet.

 

Stuart Corbridge (red.): Verdensøkonomien

Fra engelsk, Bonniers Bøger 1995-6. Originaltitel: The World Economy

Artikler om økonomi i bred forstand i en række af verdens betydende lande og områder.

 

Artikler i Vandkunsten. Tidsskrift fra Center for Freds- og Konfliktforskning

Fra engelsk, 1993, 1996

Selvbestemmelsesprincippet

FN's fredsbevarelse

Humanitær intervention

Myten om 'jøden' i det moderne Kina

Ainu-folket og 'racediskursen'

Studiet af raceidentiteter i Kina og Japan: metodologiske overvejelser

Racediskursen i Kina: forvandling og kontinuitet

 

 

Images of the world

Fra engelsk.Sammen med flere medoversættere. Center for kultursamarbejde med udviklingslandene 2001

Artikler om globalisering og kulturel mangfoldighed.