korttekster

Korttekster oversat af Metafrasemageren.dk

Artikler, enkeltkapitler, informationsmateriale: et udvalg

Emile Ducke: Diagnose

Zetland 2017. Originaltitel: Diagnosis.

Fotoreportage om Skt. Lukas-toget - et hospitalstog, der betjener fjerne småbyer i øde egne af Central- og Østrusland.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2017

Kort engelsksproget præsentation af tre tyske romaner oversat til dansk.

 

Diverse kulturpersoner: Hvis jeg bestemte over hele verden

Zetland 2017. Oversat fra engelsk. Originaltitel: If I Ruled the World

Artikelserie over titlens tema, skrevet af kendte internationale kulturpersoner: Steven Pinker, Slavoj Zizek, Umberto Eco, Karl Ove Knausgaard, Arianna Huffington, Mohamed ElBaradei, Thomas Friedman, Alain de Botton, Richard Branson.

 

Herman Daly: Trumps vækstideologi

og dens rødder i neoklassisk økonomisk teori

Hovedland 2017

Den "grønne" økonom Herman Dalys gennemgang af Trumponomics, herunder endnu en påmindelse om den paradigmefejl, der er indbygget i enhver økonomisk teori, som ikke anerkender grænser for materiel vækst.

 

Francis Fukuyama: USA - den sammenbrudte stat

Zetland 2016. Originaltitel: America: the failed state

Artikel skrevet til tidsskriftet Prospect Magazine om muligheden for, at Trumps præsidentskab i kombination med autoritære tendenser i Tyrkiet, Ungarn m.fl. viser sig at være udtryk for "en politisk brudfase, der med tiden vil kunne sammenlignes med kommunismens sammenbrud for en generation siden".

 

Dansk forord til Donald Trump: Amerika på krykker

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2016. Om bogen, se Historie.

Engelsk oversættelse af det danske forord til Trumps selvbeskrivelse Amerika på krykker, til forlagets brug ved godkendelse i USA.

 

Hovedland Publishers: Presentations

Til engelsk, Hovedland & Bogan 2016

Korte engelsksprogede præsentationer af forlaget og dets nyere udgivelser.

 

Amy Saltzman: Det stille og rolige sted -- meditationer

Audioguide, Mindspace 2015

Dansk oversættelse af teksten til en audioguide i meditationsteknik som supplement til bogen Det stille og rolige sted, se Psykologi & psykiatri.

 

Torben Enghoff: Carl Nielsen - et overblik

Nyt Nordisk Forlag 2015

Engelsk oversættelse af et kapitel (From Little Suite to the Wide World) til brug ved international markedsføring.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2015

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Ole Lindegård Henriksen: Forord til Bronwyn & Harré : Positionering – diskursiv produktion af selver

Mindspace 2014 . Om bogen, se Psykologi & psykiatri.

 

Peter Boe: (kapitel af) Krimi

Til engelsk, Hovedland, 2014

Engelsk oversættelse af første kapitel af Boes roman som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Marcin Blazniak Andreasen: Simulation of Drying Process

S.m. Jeppe Lindegaard Hjorth, Til engelsk, Teknologisk Institut, 2011

Tekniske testrapporter om optimering af en industriel tørreproces.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2010

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diego Vigil: Gadebander og initiativer til forbedring af lokalsamfundets sundhed

Social Kritik 2010

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Loïc Waquant: Den nyliberale stats opbygning

Social Kritik 2009

Sammendrag af aktuel samfundsforskning.

 

Hovedland Publishers: New Danish Books

Til engelsk, Hovedland & Bogan, 2009

Korte præsentationer af danske bøger som introduktion til eventuelle købere af udenlandske rettigheder.

 

Diverse lærere: Integration i skolen

Cd-rom, fra engelsk og tysk, MS forlag 2005. Originaltitel: Integration@School

Rapporter i ensartet format fra integrationsprojekter gennemført ved østrigske, tyske, hollandske og danske skoler.

 

Forskellige: Alt om Historie 1

Fra engelsk og svensk, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. Hovedartikler om korstogene og om Isaac Newton.

 

Forskellige: Alt om Historie 2

Fra svensk, s.m. Berit Højberg, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Illustrerede artikler om historiske personer, begivenheder og strømninger i aktuelt perspektiv samt om den historiske og arkæologiske udforskning af fortiden. I dette nummer er der hovedartikler om Dannebrog og omm moselig.

 

BBC: Vores Århundrede

Fra engelsk, Bonniers 1997. Originaltitel: Our Century

Kapitlerne 31-33 til tv-serien af samme navn. Om perioden 1945-55: atom- alderen og velfærdssamfundet.

 

Stuart Corbridge (red.): Verdensøkonomien

Fra engelsk, Bonniers Bøger 1995-6. Originaltitel: The World Economy

Artikler om økonomi i bred forstand i en række af verdens betydende lande og områder.

 

Selvbestemmelsesprincippet

FN's fredsbevarelse

Humanitær intervention

Myten om 'jøden' i det moderne Kina

Ainu-folket og 'racediskursen'

Studiet af raceidentiteter i Kina og Japan: metodologiske overvejelser

Racediskursen i Kina: forvandling og kontinuitet

Artikler i Vandkunsten. Tidsskrift fra Center for Freds- og Konfliktforskning, fra engelsk, 1993, 1996

 

Images of the world

S.m. flere medoversættere. Center for kultursamarbejde med udviklings-landene 2001

Artikler om globalisering og kulturel mangfoldighed.